Содержание

Болгарский язык: особенности и интересные факты

Любопытные факты о Болгарии

Факты о Болгарии, страна является одной из старейших европейских стран и единственной , у которой не было изменено название с момента основания страны. У болгар существует интересная , старая легенда.

Когда Бог создавал землю, Он раздавал разным странам
красивые природные места. Некоторые взяли красивые
горы, другие взяли плодородные земли, третьи взяли лазурные
берега и моря. Наконец, когда пришла очередь Болгарии,
ничего не осталось, что можно было ей дать. Тогда, Бог
взял часть из Рая и отдал Болгарии.

Именины или день Святого – Покровителя отмечают те , кто носит его имя . Большинство болгар имеют именины , и некоторые даже больше , чем одни.

Когда болгары говоря т «да», он и отрицательно качают головой, а когда говорят «нет», наоборот, кивают ей.

Национальный музыкальный инструмент в Болгарии вал ы нка .

Знаменитое болгарское розовое масло производится в Казанлыке и является составной частью многих французских и других всемирно известных брендов производителей духов .

По данным MENSA International , Болгария занимает второе место в мире по результатам тестов на интеллект в вопросе организации , а болгарские студенты претендовали на второе место в мировом рейтинге для SAT тесты . В 2004 году, после проведения тестов для на интеллект организацией М ENSA , болгарка Даниэла Симидчиева была объявлена самой умная женщиной в мире ( и одним из самых умных людей на планете ) с коэффициентом интеллекта почти 200.

Lactobacillus delbrueckii subsp. Bulgaricus (лат.) (болгарская палочка) , бактерия , которая отвечает за уникальный вкус и струк туру болгарского йогурта , был открыт в Болгарии.

Последний лев в болгарских землях был убит во время персидского царя Ксеркс а ( в соответствии доказательствам Ксенофонта – древнегреческий писатель и историк ).

Самый большой медведь в Европе был по д стрелен охотником в местности Боровец – известный курорт в горах Рила .

Шаттл « Voyager » , запущенный в 70- х годах 20- го века в межзвездное путешествие , целью которого была встреча и общение с внеземными цивилизациями , имел на борту лазерный диск с десятью песнями , которые были выбраны как лучшие , чтобы представлять Землю . Одна из них была болгарская песня « Излел е делю хайдутин » .

Интересные исторические факты о Болгарии

Болгары были первыми людьми , которые использовали алфавит « Кириллица » сразу же после его создания в 9- м веке .

Азбука « Кириллица », « Глаголица » и первые славянские тексты . Алфавит « Глаголица» создан Кириллом и Мефодием , позже канонизированы в равно апостолы Св . Кирилла и Мефодия . Оба брата приспособили новое письмо к фонетическим особенностям в староболгарскому яз ы ку и перевели на него библию. Более 260 млн людей во всем мире общаются сегодня на кириллице , из них 2 30 млн в Европе и 60 млн в Центральной Азии .

Древние Болгары хорошо знали основные законы движения планет и земли вокруг солнца и из – за этого , они обладали самым точным календарем , когда – либо создаваемым . Этот календарь основан на наблюдениях за Юпитером и солнцем и это гораздо более точный , чем Григорянский календарь , который мы используем сегодня .

Болгария и Дания были единственными европейскими странами , которые спасли своих евреев во время Холокоста .

Болгария является одной из немногих стран , которые никогда не имели рабов .

Два самых старейших золоты х клада в мире найдены в Болгарии . Специалисты считают, что их история датируется эпохой 5 000 лет . пр . Хр .

Болгария занимает третье место в Европе после Греции и Италии по количеству обнаруженных ценных археологических памятников .

Болгарская армия

Болгарская армия является единственной вооруженной силой в мире , которая никогда не губила боевого знамени , хотя активно принимала участие во всех крупных европейских войнах с конца 19- го века .

Первая воздушная бомба в военной истории была создана в Болгарских вооруженных силах во время Первой Балканской войны и была использована 16- го октября 1912 лейтенантaми Радулом Милковым и Прода ном Таракчиевым.

Райна Касабова была первой женщиной , когда – либо принимавшая участие в военно – воздушном бою 30- го октября 1912 года .

Болгарск ий спорт

Болгарска я легкоатлетка Стефка Костадинова поставила мировой рекорд среди женщин по прыжкам в высоту в 1987 г . Высота прыжка 2.09 метров . Это самый устойчивый мировой рекорд в истории легкой атлетики по прыжкам в высоту.

Чемпион по вольной борьбе , который выиграл 1497 боя и проиграл только 3 из 1500 официальных матчей с противниками с 5 континентах , болгарин Д а н Колов , именуемый «Кинг – Конг» , Царь Борьбы и Болгарский лев .

Болгарски е изобретени я

  • И зобретатель первы е в мире цифров ы е электронные часы Пульсар был Петр Петров.
  • Изобретатель первого компьютера Atanasoff–Berry Computer ( ABC ) Джон Винсент Атанасов , болгарского происхождения.
  • Первая в мире воздушная подушка , созданная для защиты летчиков и автомобилистов , была сконструирована в 1957 году Асеном Йордановым .
  • Реактивные двигатели лунного модуля Eagle , который позволил астронафтам Армстронг и Ол дрин , сесть на Лун е был изобр етен Иван ом Ночев ы м .
  • Прототип современного автоответчика был разработан Асеном Йордановым .
  • Одним из создателей современного метода виртуальной кинематографии (3D-модели) , используемой при специальных эффектах фильма Матрица является Джордж Боршуков .

Религия в Болгарии

При царе Симеоне І в 919 году, на церковном соборе в Преславе, была провозглашена автокефалия Болгарской Церкви. Собор также заявил о возведении Болгарской церкви в ранг Патриархата. Вселенская патриархия признала этот статус в 927 году.

Собор Св . Александра Невского находится в Софии . Он является одним из самых больших соборов Православия в мире . Собор занимает площадь 3,170 кв . м . и внутри вмещает до 10 000 человек . Это самый большой собор на Балканском полуострове . Покрытый золотом куп о л Собора имеет высоту 45 м , а колокольня имеет высоту 53 м . Храм имеет 12 колоколов общим весом 23 тонны .

Болгарская природа

В Болгарии находятся более 225 минеральных источников с общей мощностью 5000 л / сек . Горячий источник с минеральной водой расположен в поселке Сепарева Баня , недалеко от города Дупница . По мнению знатоков , это самый горячий источник в Европе .

Самая длинная пещера в Болгарии «Духлата» находится в окрестностях села Боснек на левом берегу реки Струма. Ее длина более 18 км, из них изучено около 15 км. Шесть подземных рек создали лабиринты в ее галереях. Около 4000 пещер были исследованы в Болгарии .

Самое старое дерево в Болгарии – дуб, который растет в деревне Гранит , в окрестностях города Стара Загора . Его возраст составляет примерно 1650 лет . Кроны этого дуба площадью 1017 квадратных метров . Окружность его ствола – 7.45 м , а его высота – 23.4 м .

Ваше Солнечное приключение начинается здесь!

Понравился пост? Поделись с друзьями!

Интересные факты о болгарском языке особенностях перевода

Интересные факты о болгарском языке

1. Болгарский принадлежит к южно-славянской ветви славянских языков.

2. Болгарский алфавит кириллический. В отличие от русского, там отсутствуют буквы Э, Ы и Ё, а буква Ъ которая передает особый гласный звук и напоминает что-то среднее между [а] и [ы]. Попробуйте произнести: Под път пъдпъдък и над път пъдпъдък.

Интересные факты о болгарском языке, особенности перевода с болгарского языка в Санкт-Петербурге,

Интересные факты о болгарском языке

1. Болгарский принадлежит к южно-славянской ветви славянских языков.

2. Болгарский алфавит кириллический. В отличие от русского, там отсутствуют буквы Э, Ы и Ё, а буква Ъ которая передает особый гласный звук и напоминает что-то среднее между [а] и [ы]. Попробуйте произнести: Под път пъдпъдък и над път пъдпъдък.

3. Некоторые болгарские слова в силу определенных ассоциаций не оставляют равнодушными носителей русского языка и вызывают на их лицах улыбку: потник (русск. майка), пуканки (русск. попкорн), перде (русск. занавеска), АЭС «Козлодуй».

4. Многие болгарские слова совпадают с русскими по написанию и звучанию, но имеют разные значения. Эти слова называют ложными друзьями переводчика:

болг. булка – русск. невеста, болг. майка – русск. мать, болг. кака – русск. старшая сестра, болг. живот – русск. жизнь, болг. килер – русск. чулан, кладовая, болг. диня – русск. арбуз.

5. Одна из самых главных трудностей при изучении болгарского языка – расстановка ударений: автобус, адрес, бежанец, дневник, жури, йероглиф, конкурс, линолеум, липа, младенец, молекула, море, муха, орех, стоматолог, таблица, умница, фотограф, хобот.

6. В болгарском языке к существительным мужского рода относятся слова афиш, колбас, морков, площад, цитат и др., к существительным женского рода – диагноза, лимонада, рецепта, салата, супа, торта, ябълка и др., к существительным среднего рода – момче (русск. мальчик, парень), момиче (русск. девочка, девушка) и др.

7. В болгарском языке, как и в английском, французском, немецком, есть категория определенности, то есть артикль (по-болгарски «член»). У него несколько особенностей: он всегда стоит в конце слова и пишется слитно с ним – мъжЪТ (русск. мужчина), женаТА (русск. жена, женщина), детеТО (русск. ребенок), хораТА (русск. люди).

8. В болгарском языке 9 глагольных времен: 1 настоящее, 4 прошедших, 4 будущих.

9. Болгарский язык отличает своя интересная система звукоподражаний: бау-бау (русск. гав-гав), джаф-джаф (русск. тяф-тяф), га-га (русск. кар-кар), грух-грух (русск. хрю-хрю) и др.

10. Русское слово «Прямо» по-болгарски «НАПРАВО», а направо – НАДЯСНО.

Услуги перевода на болгарский, переводчики с болгарского языка, особенности перевода в Санкт-Петербурге

Наша компания обеспечит на высоком уровне услуги по переводу на болгарский язык, либо с болгарского языка.

Особенности переводов с болгарского языка

Переводы на болгарский язык являются одним из приоритетных направлений работы бюро переводов «Языковые традиции».

Болгарский язык: особенности и интересные факты

Большинство русскоязычных туристов, приехав в Болгарию, без проблем понимают местных жителей. Это неудивительно: болгарский язык – близкий родственник русского, они относятся к славянской группе, имеют общие корни, одну и ту же азбуку, в лексике присутствует немало похожих слов. Но достаточно и отличий: разная грамматика, ударения, в болгарском много заимствований из турецкого, итальянского, украинского, других языков. Кроме того, отличия заметны на уровне построения предложений.

Немного истории

Болгарская речь произошла, как и русская, из праславянского языка. Лингвисты считают, что примерно до 5-6 веков нашей эры южные и восточные славяне говорили на одном языке и только потом разделились. Именно поэтому современные языки так похожи.

Объединяет славян и общая азбука (буквица), созданная Кириллом и Мефодием – двумя братьями-просветителями, причисленными к лику святых. Ежегодно в конце мая в Болгарии торжественно отмечают праздник славянской письменности – День Кирилла и Мефодия, оставивших нам свои начертания славянских букв. В болгарском языке их 30 – нет наших “ы”, “ё”, “э”.

История болгарского языка тесно связана с историей самого государства, которое почти 600 лет было под турецким игом. Болгарам удалось сохранить свой язык, но оно подвергся активному влиянию завоевателей, поэтому так много в нем заимствований из турецкого.

С 2007 года болгарский язык стал официальным в рамках Европейского Союза и единственным в этом объединении, использующим кириллицу в качестве основы письменной речи.

Как общаются в Болгарии

Ответ, на каком языке говорят в Болгарии, выглядит достаточно просто: на болгарском. Впрочем, как и в любой стране, существуют люди, говорящие на других языках и диалектах. Распространены турецкий, цыганский, хотя на улицах чаще всего звучит славянская речь, в курортной местности и больших городах много тех, кто хорошо понимает русский и говорит на нем.

На вопрос, какой язык в Болгарии является официальным, Конституция страны отвечает однозначно: государственным признан болгарский (българският език). Его изучают во всех школах, гимназиях, на нем ведется преподавание в вузах, по-болгарски написаны указатели, вывески на улицах, названия блюд в меню ресторанов, кафе, расписания поездов, автобусов, самолетов на вокзалах и в аэропортах.

Основные языки общения в Болгарии – болгарский, турецкий, цыганский. Родным считают болгарский 85 % населения, хотя многие из них говорят на своих диалектах. Чуть больше 9 % – носители турецкого, 4,2 % – цыганского (рома). На долю русского, армянского, греческого, румынского и других языков остаются сотые части процента.

Всеобщее употребление болгарского позволяет русскоязычным легко понимать местных, поскольку языковая группа одна – славянская.

Местные диалекты

Поскольку огромная часть населения живет в горах, практически в каждом районе сформировался свой диалект, который не всегда понимают не только иностранцы, но даже жители других регионов страны. Например, еще 200 лет назад в Бургасском районе свое наречие со своей грамматикой было в каждом селе.

Если посмотреть на цифры статистики, то возникает впечатление, что все жители Болгарии говорят на одном языке. Если же послушать, как разговаривают болгары, создается ощущение, что болгарским здесь владеют далеко не все.

Лингвисты выделяют две основные группы: восточные и западные диалекты, которые, в свою очередь, подразделяются на более мелкие направления. Существуют македонские, шопские, банатские говоры, но это настолько сложная классификация, что разобраться в ней могут только специалисты, которые занимаются их изучением.

Кстати, особые отличия сохраняются между говорами болгар-мусульман, католиков, православных.

Какой язык использовать туристам

Перед поездкой на отдых многие туристы из СНГ спрашивают, говорят ли в Болгарии на русском? Можно ли на нем общаться?

До 1990 года болгары учили в школе русский язык, поэтому старшее поколение неплохо его знает. У молодежи в свое время таких уроков не было, но они им владеют. Обычно на обращение по-русски «Добрый день» вы услышите вежливый ответ по-болгарски, но в основном все будет понятно. Так что если вас интересует, понимают ли болгары русский язык, можете не сомневаться: понимают.

Молодое поколение неплохо владеет английским, поскольку сюда приезжают туристы из Европы, США, хотя многие отмечают, что с русским в Болгарии дело обстоит все же лучше. На всех магазинах, названиях улиц, на ценниках, как правило, есть переводы на русский и английский.

Отправляясь на отдых в эту солнечную страну, можно не задумываться, знают ли болгары русский язык. Скорее всего, к помощи переводчика обращаться не придется: вы легко сумеете наладить общение с местными жителями и получить ответы на свои вопросы.

Особенности общения с болгарами

Болгария – удивительная страна, где можно увидеть и услышать много забавного, с нашей точки зрения, поэтому стоит заранее быть готовым к некоторым особенностям употребления слов, мимики. Например, жесты в Болгарии прямо противоположны привычным россиянам. Это стоит учитывать, поскольку многие туристы прибегают к такому простому способу общения.

Кивок головой сверху вниз означает «нет», а вот энергичное помахивание головой из стороны в сторону, которое у нас воспринимается как «нет», у болгар считается знаком согласия, подтверждения, идентичным нашему «да».

Вводит в обман и лексика: есть русские слова, похожие на болгарские, которые в Болгарии означают совершенно другие понятия. Например, русское слово «невеста» по-болгарски звучит как «булка», а вот наша «булка» у болгар – «питка». По-русски «сосна» – по-болгарски «бор», а вот «бор, лес» болгары называют «гора». Болгарский «стол» – это русский «стул», «коса» – «волосы», ягодой называют только клубнику.

Эти и другие особенности болгарского языка в сравнении с русским иногда ставят туристов в тупик, но болгары настолько приветливы и доброжелательны, что недоразумения устраняются быстро.

Заключение

Русскоязычные легко понимают по-болгарски, болгары не испытывают затруднений в понимании русского, поэтому у многих туристов появляется искушение пользоваться в поездке только родным языком. Но показателем уважения к жителям страны, в которую вы приехали, всегда считается внимание к ее языку, поэтому постарайтесь перед поездкой в командировку, на отдых, к друзьям выучить хотя бы несколько общеупотребительных фраз по-болгарски.

Урок болгарского языка: Видео

Болгарский язык интересные факты

Болгарский язык интересные факты о болгарском и русском языках

Общая история болгарского и русского языков.

Болгары и, одновременно, святые Кирилл и Мефодий, (очень почитаемые в Болгарии), создали кириллицу (или современную буквицу).

Она — является основной современного русского и болгарского языка (её используют не только в русском языке!).

Храм святых Кирилла и Мефодия — изобретателей славянской письменности, азбуки или буквицы

Поэтому наши языки, болгарский и русский, имеют много общего в написании. Грамматика и использование времен у нас — разные, но об этом немного попозже. Сейчас я расскажу интересные факты о болгарском языке. Это будет увлекательно для тех, кто собирается изучать болгарский.

Болгарский алфавит

Болгарский алфавит является кириллицей и напоминает наш, русский (это видно на картинке).

Болгарский язык интересные факты. Современный болгарский алфавит — без трех русских букв: Ы, Ё и Э.

В болгарском алфавите меньше букв — 30. Идеальная тридцатка! Нет трех наших букв: Ы, Ё, Э. Несколько букв имеют другое произношение: Е — э, Й — ё, Щ — шт, Ъ — ы, (иногда среднее межу а или у).

Общие корни болгарского и русского языков — арийский язык

У болгарского языка корень один и тот же, что у славянских языков — это индо-европейский (арийский). Имеет сходство с русским, чешским, сербским, хорватским, польским и украинским.

Болгарский язык интересные факты — четрые славянских языка: русский-чешский-болгарский-сербский, разница в словах минимальна

Некоторым интересным фактом о болгарском языке является и то, как говорят сами болгары, сходство примерно в 50-60% русских слов, а это довольно не мало. Есть также множество заимствованных иностранных слов, как и в русском языке, из французского, турецкого, английского, немецкого.

Болгарский язык интересные факты — славянские страны Болгарский язык интересные факты — не стоит путать эти слова

Много слов выглядят для нас довольно странными, но при знакомыми. Они являются уже устаревшей частью русского языка (еще устаревшие слова называют архаизмами): очи, перст, глава, держава и тд. Не смотря на то, что эти слова в русском языке остались лишь в сказках и былинах, болгары не утратили этих слов и используют их до сих пор.

Болгарский язык интересные факты — не путайте эти слова!

Формы слов

Все формы слов в болгарском языке образуются в основном от предлогов, это напоминает правила французского языка.С одной стороны это сильно упрощает изучение болгарского языка. С другой стороны, взять и сразу привыкнуть к этому не просто. Падежей всего три: именительный, винительный и дательный.

Предлоги в болгарском имеют ключевую роль, они выполняют роль падежей. Поэтому, чем меньше падежей, тем проще.

Как произносятся согласные буквы в болгарском языке?

По своему произношению и образованию, болгарские согласные близки к аналогичным русским. Как и в русском языке — звонкие согласные оглушаются на конце и в середине слова перед глухими согласными и становятся более звонкими перед звонкими согласными.

Примеры: футбол — фУдбол, етаж — этАш, обяд — Обят.

Согласные Ж, Ш, ДЖ — произносятся как полумягкие.

Отличия в звучании

Русский язык — более мягкий по звучанию. В нем мягкий знак используется для придания словам мягкости более часто, чем в болгарском. Болгарский язык более твердый по звучанию, и в похожих словах мягкий знак опускается, что делает произношение более твердым.

Важно знать!

В болгарском — буква е произносится как э после всех согласных и только после согласных: л,г,к — она произноситься чуть мягче.

Ъ — как много в этом звуке

Ъ -странная буква болгарского языка, к произношению и чтению которой первое время придется долго привыкать. Ведь в русском языке это просто твердый знак и ничего больше. А вот в болгарском ситуация другая. Ъ — по звучанию напоминает гласные а или о. Этот звук в слове может быть под ударением и без него:

ръкА, грЪб, бЪрзо,Ъгьл.

При транскрипции Ъ будет обозначаться как Ы.

Мягкий знак — Ь

Мягкий знак в болгарском языке используется для обозначения мягкости согласного перед гласным О. Образует звук похожий отдаленно на Ё.

Как произносятся гласные буквы в болгарском языке?

Очень часто в болгарском языке гласные произносятся также как пишутся. Исключением из правила являются — «потемнения». В этом случае О читается как У, а А читается как Ы.

Определенная форма в болгарском языке

В болгарском языке существует определенная форма, что является довольно типичным для некоторых европейских языков.

Когда в предложении говорится об определенном объекте, о котором уже до этого говорилось или упоминалось, то на конец слова добавляют определенную частицу.

Эти частицы или частей. Их всего шесть: -та, -то, -ът, -а, -ят, -те.

Какое ударение в болгарском языке?

В большинстве слов болгарского языка ударение совпадает с русским. Но при этом постоянного места у ударения нет. Так как в болгарском языке ударение динамично.

В одном слове ударение может падать на различные слоги меняя их. Это зависит от грамматической формы слова.

Ударение в болгарском языке отлично с русским в словах среднего рода: морЕ- мОре.

Также для болгарского языка не редкость перенос ударения на приставку, а в русском на корень. ПрОход — прохОд.

Похожие слова, но имеющие другое значение

Есть в болгарском языке слова имеющие другой смысл, хотя для нас они могут звучать вполне буднично. Итак. Повторим еще раз, ведь повторение мать учения!

Болгарский язык интересные факты — не путайте эти слова!

Источники:

http://www.xn—-ztbgz.xn--p1ai/stati/2016-05-20/novaya-zapis-4

http://zagranportal.ru/bolgariya/zhizn-bolgariya/bolgarskij-yazyk.html

http://bourgas.ru/bolgarskiy-yazyik-interesnyie-faktyi/

http://bulgaria-vac.com/

Ссылка на основную публикацию