Как оформить прописку в Испании

Прописка или регистрация в Испании: общие вопросы

Что такое прописка (empadronamiento) в Испании?

Муниципальный реестр Испании физических лиц (padrón municipal) – это документ, в который внесены все жители этого района, проживающие здесь на постоянной основе или временно. Выписка из реестра является подтверждением проживания в данном районе. В соответствии с законодательством любой человек, проживающий на территории Испании, обязан зарегистрироваться в территориальном органе по месту проживания.

Для чего нужна прописка в Испании?

Документ о прописке является подтверждением периода нахождения на территории Испании, независимо от гражданства или правового статуса (наличие вида на жительство (residencia) или его отсутствие). Внесение в реестр физических лиц свидетельствует о регистрации в данном районе.

Прописка проводится по месту жительства (domicilio) в жилые помещения любой формы собственности: по Договору пользования или с согласия собственника (родственника, знакомого и др.).

Рекомендуется оформить регистрацию заранее. Оформление осуществляется в соответствующем органе муниципальной власти (ayuntamiento) по месту жительства. Процесс оформления достаточно прост. Документ о прописке потребуется в следующих случаях:

· При оформлении резиденции и разрешения на работу.

· При обмене водительских прав (permiso de conducir), если есть соответствующее межправительственное соглашение.

· При приеме детей в школу.

· При подаче заявления на оформление медицинского полиса (carné para la asistencia sanitaria).

· При оформлении других документов для граждан иностранных государств.

Основным доводом для записи в реестр физических лиц является то, что данная запись станет подтверждением оседлости (arraigo) при получении окончательных документов о резиденции. Также позволит иметь доступ к муниципальным программам по оказанию социальной помощи.

В соответствии с основным законом от 2003 года все граждане ЕС, не имеющие постоянного вида на жительство, должны по истечении двух лет оформлять продление регистрации (renovación del empadronamiento) на следующие два года.

Могу ли я прописаться в Испании без документов?

Если Вы оказались в нестандартной ситуации, то Вы ни чем не рискуете при оформлении регистрации в территориальной органе по месту проживания. Дело в том, что городской совет не осуществляет проверку законности нахождения граждан на территории Испании. Городской совет ведет лишь учет граждан, находящихся под его юрисдикцией и проверяет условия их проживания.

Список документов для оформления прописки (постоянной регистрации) в Испании.

В соответствующий орган муниципальной власти по месту жительства представляются следующие документы:

· Домовая книга (formulario de Alta Individual o Colectivo).

· Копия и оригинал паспорта.

· Копия и оригинал Договора найма (contrato de alquiler) или письменное разрешение собственника жилья, в котором проживает прописываемый. В данном случае собственник жилья должен переоформить свою прописку, включив прописываемого в домовую книгу.

· При прописывании детей, представляются копии и оригиналы паспортов и семейная книга (libro de familia).

Что делать при изменении места жительства?

В случае переезда к новому места жительства, в новый территориальный орган в письменной форме подается заявление об оформлении адресного листка прибытия (el alta). В течение первых десяти дней следующего месяца новый территориальный орган муниципальной власти направляет запрос о снятии с регистрации (la baja del padrón) по предыдущему месту проживания.

Что такое выписка из реестра жителей и свидетельство о регистрации?

Выписка из реестра жителей (volante de empadronamiento). Этот документ выдается муниципальными властями для подтверждения Вашей регистрации при оформлении документов в различных инстанциях, не требующих тщательной проверки: предоставление школьной помощи, социальных услуг, льгот при проезде и др.

Свидетельство о регистрации (certificado de empadronamiento) . Данный документ необходим для подтверждения своей регистрации по месту жительства в суде, иностранных органах и др. Свидетельство должно быть подписано председателем и секретарем муниципального совета или лицами их замещающими.

Прописка в Испании. Empadronamiento

Поделитесь статьей

Практически в каждой стране мира существует “институт прописки”, преследующий разные цели. В Испании прописка (empadronamiento) является обязательной для постоянных жителей страны вне зависимости от их статуса – гражданин или резидент, и очень желательной для нелегалов, которые впоследствии рассчитывают легализоваться по оседлости. Для этого должны пройти три года беспрерывного проживания в Испании, и самым убедительным документом в данном случае будет certificado de empadronamiento (свидетельство о прописке).

Что такое certificado de empadronamiento в Испании

Сертификат о прописке в Испании представляет собой документ, который подтверждает регистрацию гражданина по указанному в нем адресу. Данный документ действителен на протяжении двух лет и содержит следующие сведения:

  • имя
  • фамилию (или фамилии в случае наличия двойной)
  • номер удостоверения личности/заграничного паспорта
  • гражданство
  • пол
  • место и дата рождения

Далее следует полный адрес регистрации, который на практике не всегда совпадает с реальным местом проживания. Прописка в Испании также имеет дату ее выдачи, что свидетельствует о времени нахождения в стране. Кроме того, этот простой документ в дальнейшем потребуется в полиции при сдаче отпечатков пальцев, указанный в нем адрес будет проставлен на карточке резидента, и вся корреспонденция будет приходить по этому адресу.

Интересно: некоторые нелегальные иммигранты отказываются от прописки, опасаясь быть “выданными” полиции, однако регистрационный отдел мэрии совершенно не интересует статус клиента и полиция в известность не ставится.

Оформление прописки в Испании

Проводя регистрацию жителей Испании и выдавая им certificado de empadronamiento, который должен обновляться каждые два года (о чем обычно мэрия извещает заранее по почте), испанские власти преследуют цель учета и миграции населения. Весь процесс занимает всего несколько минут и требует минимум бумаг:

  • документ на право собственности жилья или долгосрочный контракт аренды (а также их копии);
  • заграничный паспорт – сразу по приезду в Испанию или карточка резидента (а также их копии);
  • заполненная анкета, куда также можно включить супруга/у и взрослых детей и сделать таким образом прописку в Испании без присутствия вышеуказанных лиц, составив на них доверенность.

В случае с несовершеннолетними детьми потребуется не только их присутствие и заграничные паспорта, но и переведенные и заверенные (в испанском консульстве или присяжным переводчиком) свидетельства о рождении.

Прописать на свою жилую площадь можно абсолютно любого человека, поскольку прописка в Испании не предоставляет посторонним жильцам никаких прав на собственность или бессрочное проживание.

Для этого в случае аренды необходимо предоставить таким жильцам свое разрешение и явиться с ним в соответствующий отдел мэрии.

Не так уж редко встречаются случаи, когда владельцы жилья не хотят прописывать снимающего квартиру или другую недвижимость. Чтобы выйти из подобной ситуации, нужно заручиться заявлением третьего лица, подтверждающего факт проживания этого человека по данному адресу. В качестве подтверждения могут также выступить именные чеки заказов по Интернету, фактуры об оплате каких-либо услуг и т.д.

Смена прописки в Испании

При смене места жительства следует идти в мэрию нового населенного пункта и прописываться уже там. После завершения процедуры соответствующая служба в десятидневный срок должна оповестить своих коллег о имевшей место перемене, и те автоматически выпишут выбывшего квартиранта или владельца жилья.

Что дает прописка в Испании?

Рекомендуется получить certificado de empadronamiento вскоре после прибытия в Испанию, так как этот документ, несмотря на якобы его формальность, жизненно необходим в следующих ситуациях:

  • получение/продление карточки резидента в полиции;
  • получение разрешения на работу;
  • запрос карточки бесплатного медицинского обслуживания.

Такое обслуживание предоставляется далеко не во всех автономиях, а безусловное право на него имеют лица, чья жизнь находится под угрозой, беременные женщины и несовершеннолетние дети. Опять-таки, статус пациента в расчет не принимается.

  • в случае наличия соответствующего соглашения между странами – для получения водительского удостоверения;
  • при оформлении детей в школу;

Даже если ребенок будет проживать в интернате при учебном заведении, он должен быть прописан по его адресу официальным опекуном, в роли которого выступает директор школы. Официальным опекуном может быть и испанский гражданин, если иностранный ученик будет жить в его семье. Читайте нашу статью о школьном образовании в Барселоне “Частные школы Барселоны”.

  • при заключении брака с гражданином Испании;
  • для легализации по оседлости (социальной, рабочей, семейной);
  • для получения различного рода субсидий или материальной помощи.

Прописка в Испании для нерезидента дает гораздо меньше преимуществ, поскольку подавляющее большинство таких иностранцев являются владельцами недвижимости в Испании и лишь проводят в стране свои отпуска. Обычно нерезиденты используют прописку для записи детей в летние лагеря или для обучения в бесплатных городских языковых школах по месту жительства.

Прописка в Испании: для чего она нужна и как правильно ее оформить.

Для SUR на русском выпуск № 227 от 13.10.2017

Прописка, или empadronamiento (эмпадронамиенто), или регистрация по месту жительства– это один из достаточно важных факторов нашей жизни вообще и в Испании в частности. Как показывает практика, есть ряд моментов, которые знают многие, но есть и те, с кем мало кто сталкивается. Поэтому мы решили собрать некий лайфхак с более подробными разъяснениями.

Прописка помогает решить многие вопросы, в большей мере проживающим в Испании постоянно, в меньшей владельцам недвижимости, которые приезжают по визе. Итак, приводим список возможностей, которые вы можете получить после регистрации по месту жительства.

  1. Получение NIE, или Número de identificación extranjero. Это необходимо как для постоянно проживающих в Испании, так и для владельцев недвижимости
  2. Получение льгот по муниципальным налогам на недвижимость (вывоз мусора, IBI), размер льготы зависит от муниципалитета, в некоторых городах льгота может быть до 50% от базовой ставки.
  3. Запись детей в муниципальные школы. Здесь надо отметить, что при рассмотрении заявок на ту или иную школу учитывается несколько факторов, один из важнейших – расположение школы в максимальной близости от места вашего проживания. Поэтому если вы хотите отдать ребенка в конкретную школу, ищите жилье как для покупки, так и для аренды, как можно ближе к выбранной школе.
  4. Получение бесплатной медицинской помощи в государственной поликлинике по месту жительства. Следует заметить, что если вы проживаете в Испании с видом на жительство без права на работу, то получение этой помощи зависит от нескольких дополнительных факторов. В любом случае надо сходить к социальному работнику вашего медицинского центра и написать заявление, чтобы его рассмотрели и сказали результат. То же самое касается и тех, кто проживает в Испании без разрешения на работу и ожидает легализации – наличие социальной медицинской помощи зависит от региона и муниципалитета, для информации надо тоже обращаться к социальному работнику ближайшего медицинского центра. Однако надо знать, что по всей Испании предоставляется государственная медицинская помощь детям до 18 лет, беременным женщинам вне зависимости от статуса и матерям детей до 1 года.
  5. При покупке автомобиля
  6. При получении водительского удостоверения
  7. При оформлении нового загранпаспорта, если вы проживаете в Испании и имеете гражданство России или некоторых других стран.
  8. При оформлении ходатайства о получении испанского гражданства.
  9. При продлении резиденции.
  10. При легализации по аррайго сосиаль обязательно наличие прописки, это является одним из основных фактов подтверждения непрерывного проживания на территории Испании.
  11. При получении номера в Seguridad Social (Сегуридад сосиаль), куда проводятся отчисления налогов с заработной платы.
  12. Для получения любой социальной помощи – пособие по безработице, курсы обучения для безработных, помощь по оплате учебы, субсидии при аренде жилья, субсидии в колледжах при оплате столовой и дополнительных занятий, других пособий и видов помощи.
  13. Для получения скидок на местные парковки (зависит от муниципалитета).
  14. Для получения скидок и/или субсидий при посещении местных бассейнов, спортивных секций, музыкальных и танцевальных школ.
  15. Для посещения муниципальных курсов по изучению испанского языка.
  16. Для записи в летние детские лагеря и в развивающие школы.
  17. Для получения карты в местную библиотеку (в основном касается тех, у кого есть дети).
  18. Для подачи деклараций в налоговую инспекцию и получения сертификатов об уплате ваших налогов.
  19. Для выброса крупногабаритного мусора (мебель, телевизоры, большие упаковочные коробки и тд), в некоторых муниципалитетах это разрешено только местным жителям.
  20. Для открытия счета в пайпал. Очевидно, что это не задача первой необходимости, однако многие проживающие в Испании делают или получают денежные переводы из других стран, наличие прописки позволяет оплачивать суммы более 2500 евро в год без подтверждения вашей предпринимательской деятельности.
  21. Прописка также дает право на бесплатное посещение некоторых парков аттракционов, например в Эстепоне местные жители могут посещать Selwo Aventura, а в Бенальмадене недавно сделали бесплатным вход для местных жителей в каждое последнее воскресенье месяца на Телеферико, или канатную дорогу.

Где оформляется прописка.

Прописка оформляется в муниципальных органах – в мэрии (Ayuntamiento) вашего города или поселка или в уполномоченных организациях. Например, в Бенальмадене первичная прописка может быть оформлена как в мэрии в Бенальмадена пуэбло, так и в Арройо де ла Миэль, в Каса де ла Культура (около железнодорожной станции Арройо де ла Миэль), при этом продление прописки осуществляется только в мэрии.

На заметку: прописка негражданам Испании оформляется на два года, по истечении этого срока необходимо явиться в мэрию и заполнить бланк о продлении регистрации. Это очень важный момент. Недавно с этим столкнулись мои знакомые, которые не знали об этом факте, прожив на побережье около трех лет. Год назад их выписали, и они должны были прописываться снова. Нужно обратить внимание тем, кто ждет легализации – в вашем случае при продлении прописки могут возникнуть проблемы, поэтому не забывайте продлить ее вовремя.

Какие документы нужны для оформления прописки.

  1. Оригинал паспорта и фотокопия
  2. Оригинал карточки ДНИ или НИЕ и фотокопия (если есть)
  3. Документы, подтверждающие право владения квартирой (если она в собственности) или договор аренды жилого помещения (в случае аренды) – оригинал и копия.
  4. Иногда авторизация от собственников жилья арендованного жилья (не всегда, зависит от муниципалитета, иногда достаточно письменного разрешения, иногда необходимо присутствие хозяев, а иногда поможет обычный телефонный звонок в мэрию от хозяев жилья).
  5. В случае аренды иногда может потребоваться последний или три последних месячных платежа (оригиналы платежных квитанций или переводов).
  6. Заполненный бланк, его можно получить непосредственно в администрации

На заметку: Во избежание проблем в будущем заполняйте бланк на прописку индивидуально. Бланк на прописку можно заполнить коллективно (всем членам семьи или сособственникам жилья), но мы не рекомендуем этого делать, и вот почему. В дальнейшем, если один из прописанных не может одновременно с вами явиться в мэрию для получения подтверждения прописки, вам могут его не дать. Это касается как супругов (особенно в случае развода и фактического переезда одного из бывших супругов в другое жилье без выписки из предыдущего), так и сособственников (в случае когда один из них находится например за пределами страны). Поэтому совет – заполняйте каждый индивидуальный бланк, не коллективный.

Что еще надо знать.

Если вы меняете место проживания, выписываться не надо, достаточно подать заявление о регистрации по новому адресу, со старого вас выпишут автоматически. Если вам нужно получить подтверждение прописки, есть несколько типов этого подтверждения.

Nota informativa (нота информатива) показывает адрес прописки и всех людей, проживающих по данному адресу.

Certificado de empadronamiento (сертификадо де эмпадронамиенто) – показывает, с какого периода вы прописаны по настоящему адресу.

Volante de empadronamiento (воланте информативо) – показывает регистрацию по всем предыдущим адресам, если вы меняли место жительства, там указаны как адреса, так и даты прописки и выписки.

Прежде чем запрашивать один или несколько из этих документов, уточняйте, какой именно из них нужен, по месту требования.

Добавить комментарий Отменить ответ

Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.

Как оформить прописку в Испании

В Испании, как и во многих странах СНГ, нужно прописываться по месту фактического жительства. Прописка в Испании может потребоваться от иностранца во многих ситуациях, например, при оформлении разрешения на работу или регистрации автомобиля. Однако чаще всего мигранты регистрируются с целью получения доказательства постоянного непрерывного проживания в Испании, которое обычно требуют миграционные органы при оформлении вида на жительство.

В каких случаях нужно регистрироваться

О регистрации лучше позаботиться заранее и обратиться в городскую мэрию сразу после приезда в страну, так как иммигранту, намеревающемуся проживать в Испании, прописка может понадобиться во многих случаях. Регистрация по месту фактического жительства нужна иностранцу в следующих ситуациях:

  • оформление вида на жительство;
  • получение гражданства;
  • оформление разрешения на трудоустройство;
  • регистрация автотранспорта;
  • зачисление детей в учебное заведение;
  • обращение за предоставлением социальной помощи (субсидии).

Как и где нужно регистрироваться

Для того чтобы получить прописку по месту жительства в Испании, нужно выполнить всего два простых шага:

  • собрать требуемый пакет документов;
  • обратиться в региональный муниципалитет (ayuntamiento).

В зависимости от обстоятельств, в связи с которыми различные инстанции требуют от иммигранта документ о прописке, ему может быть выдано две бумаги:

  • volante de empadronamiento (выписка из реестра жителей) – ее запрашивают при оформлении льгот, социальной помощи и прочих ситуаций, в которых не нужна детальная проверка документов;
  • certificado de empadronamiento (сертификат о регистрации) – обычно запрашивают в судах, иностранных представительствах и т.д.

Какие документы потребуются

Для оформления прописки иностранец должен представить следующие документы:

  • заявление на регистрацию (выдается в мэрии);
  • загранпаспорт (оригинал и копия);
  • домовая книга (Formulario de Alta Indiv >

Для регистрации несовершеннолетних обязательно требуется личное присутствие одного из родителей или официального опекуна. Обязательным документом для детей является свидетельство о рождении. Этот документ должен быть переведен на испанский язык присяжным переводчиком (traductor jurado) или заверен в консульстве.

Детей, поступающих в школы пансионного типа, прописывают по адресу учебного заведения. Официальным опекуном в этом случае является директор учебного заведения либо общежития.

Сколько стоит, как долго оформляется и действует прописка

Регистрация по месту жительства осуществляется бесплатно (однако в некоторых регионах Испании могут запросить небольшую символическую плату).

Выписка из реестра жителей или сертификат о регистрации выдаются иммигранту в день обращения. Документы, выданные для подтверждения в инстанции, действуют три месяца, но сама прописка – 2 года.

Как продлить и сменить прописку

Прописку в Испании нужно продлевать по истечении определенного времени. В разных городах этот срок может отличаться, но в основном прописка действует два года. Когда срок действия регистрации подходит к концу, иностранцу присылают на домашний адрес уведомление о том, что в ближайшее время ему надлежит обратиться в муниципалитет за ее продлением.

Однако такие письма часто теряются на почте, поэтому лучше самому следить за сроками, иначе, если поздно обратиться за продлением, иммигранту может грозить аннуляция прописки и штраф за просрочку. Кроме того, в этом случае иностранец также теряет возможность доказать непрерывность своего проживания в Испании, если таковое ему потребуется в случае последующего оформления ПМЖ.

Для продления прописки требуется принести с собой документы, подтверждающие владение недвижимостью, или договор об аренде.

В случае переезда на другое место жительства оформлять прописку следует заново.

Для этого нужно обратиться в муниципалитет по старому адресу за справкой о предыдущих адресах проживания (certificado histórico de empadronamiento), а затем по новому месту жительства с заявлением о регистрации. Однако иногда обращаться в мэрию по старому месту жительства и сообщать о переезде не требуется. Это лучше уточнить непосредственно в мэрии города, в котором проживает иностранец.

Можно ли зарегистрироваться без документов

Для нерезидента без документов и даже с просроченной визой существует возможность зарегистрироваться по месту жительства в Испании. Легальность нахождения в стране в этом случае не имеет значения – в случае вашего обращения в мэрию с целью регистрации миграционные органы не будут задействованы.

Кроме того, если в дальнейшем вы планируете получить вид на жительство или гражданство Испании, официальная прописка послужит документом, подтверждающим срок вашего проживания в стране.

Прописаться в Испании можно также без личного присутствия – для этого нужно составить доверенность на вашего представителя. При обращении в муниципалитет он также должен иметь при себе свой паспорт или другое удостоверение личности – например, разрешение на резидентство в Испании (вид на жительство), а также его копию.

В заключение

Процесс регистрации по месту жительства в Испании для иностранцев довольно прост. Причем возможность зарегистрироваться имеют даже мигранты без визы – мэрия не сообщает миграционным органам об отсутствии у заявителя легального основания для проживания в стране. Прописать можно также и других членов семьи, включая детей, а если нет возможности явиться в муниципалитет лично, то достаточно оформить доверенность на третье лицо и передать ему все заранее подготовленные документы.

Плата за оформление регистрации не взимается. Если иностранцу нужен документ, подтверждающий регистрацию, ему выдадут, в зависимости от ситуации, выписку из реестра жителей либо сертификат о регистрации.

Сделать прописку в Испании и уехать: Видео

Источники:

http://estate-barcelona.com/blog/propiska-v-ispanii-empadronamiento.htm

http://micosta.es/empadronamiento-en-espana/

http://zagranportal.ru/ispanija/emigraciya-ispanija/oformit-propisku-v-ispanii.html

http://zagranportal.ru/ispanija/lechenie/vakcinaciya-v-ispanii.html

Ссылка на основную публикацию