Содержание

Как получить статус позднего переселенца в Германии

Статус «позднего переселенца»: условия и порядок получения

Сегодня тема получения статуса «позднего переселенца» (Spätaussiedler) очень актуальна, и в этой статье мы разберемся в тонкостях этого вопроса.

Условия для получения статуса «позднего переселенца»

1. Доказательство принадлежности к немецкой национальности (по 4-ому параграфу Федерального закона по делам изгнанных и беженцев (Bundesvertriebenengesetz или Gesetz über die Angelegenheiten der Vertriebenen und Flüchtlinge, сокр. BVFG).

Для этого нужно, чтобы в одном из документов заявителя (к примеру, в свидетельстве о рождении) была указана немецкая национальность, также необходимо предоставить документ, согласно которому один из его родителей или бабушек/дедушек были немцами.

2. Владение немецким языком на уровне В1. Помимо выше указанных документов, заявитель должен показать, что владеет немецким языком на уровне не ниже В1 (согласно «Общеевропейской шкале уровней владения иностранным языком»).

Здесь отметим, что немецкий язык может быть выучен как в семье, так и самостоятельно.

Для того чтобы продемонстрировать уровень знания немецкого языка, заявитель может:

  • либо сдать экзамен Goethe-Zertifikat B1 в одном из центров Гете-Института;
  • либо пройти собеседование (так называемый «Шпрахтест», нем. Sprachtest) в Немецком посольстве.

«Шпрахтест» — это обычная беседа, в ходе которой заявитель должен продемонстрировать умение поддержать диалог на простые бытовые темы. Среди основных тем, которые затрагиваются в ходе собеседования, назовем следующие:

  • рассказ о себе (детство, учеба, работа, хобби, увлечения, свободное время);
  • дом и семья;
  • причины, по которым заявитель желает эмигрировать на ПМЖ в Германию.

То есть заявителя могут спросить не только когда он родился и где он сейчас работает, но и какая сегодня погода и так далее.

Кроме того, могут возникнуть вопросы о географии Германии, о ее истории, культуре и известных личностях. Поэтому просто сесть и «зазубрить» ответы на вопросы «Шпрахтеста», которые без проблем можно найти на просторах сети Интернет, не получится: заявитель должен действительно уметь разговаривать и поддерживать беседу, а не отвечать «по бумажке».

Сразу затронем вопрос о возможности пересдачи: пересдать «Шпрахтест» можно, и не один раз. Единственное условие, чтобы повторная сдача была не раньше, чем через полгода после предыдущей.

Но не только заявитель должен продемонстрировать свои знания немецкого языка, но и члены его семьи, включенные в антрага. Для этого им необходимо сдать экзамен Start Deutsch A1.

3. Отсутствие судимости за совершение тяжкого уголовного преступления – это условие понятно и в уточнении не нуждается.

4. Не соответствие 5-ому параграфа BVFG.

Согласно 5-ому параграфу BVFG, заявитель не может получить статус «позднего переселенца», если в СССР он занимал привилегированное положение (например, был сотрудником милиции, КГБ, судебной системы (прокурором и судьей), дипломатом и т.д.) или у него был хотя бы один родственник на такой позиции.

Порядок получения статуса «позднего переселенца»

Весь процесс можно разделить на два этапа:

1. В стране происхождения:

  • подача заявления и необходимого пакета документов;
  • получение письма с присвоенным номером дела заявителя;
  • получение письма с приглашением заявителя на собеседование;
  • сдача «Шпрахтеста»;
  • получение «Удостоверения о разрешении» (Aufnahmebescheid);
  • получение визы на въезд в Германию.

2. В Германии:

  • оформление всех необходимых для ПМЖ регистрационных документов заявителя и членов его семьи в лагере города Фридланд;
  • получение документа, подтверждающего статус «позднего переселенца» (Spätaussiedlerbescheinigung);
  • получение свидетельства о регистрации (Registrierschein);
  • распределение «поздних переселенцев» на постоянное место жительства.

Первый этап начинается с подачи пакета документов в Федеральное административное ведомство Германии (Bundesverwaltungsamt, сокр. BVA). Этот пакет включает в себя:

  • «Заявление на приём по Федеральному закону о перемещенных лицах и беженцах» (Antrag auf Aufnahme nach dem Bundesvertriebenengesetz), или просто антраг, бланк которого можно либо получить в посольствах или консульствах Германии, либо скачать с сайта BVA;
  • копии паспортов заявителя и его членов семьи, которых он включает в антраг;
  • копии свидетельств о рождении — своем и членов семьи;
  • копии свидетельств о смерти родителей / прародителей;
  • копию свидетельства о браке;
  • копию свидетельства о разводе (если имеется);
  • копию трудовой книжки;
  • копию справки о несудимости.

Весь пакет документов, который предварительно должен быть переведен на немецкий язык (некоторые документы должны быть с апостилем), направляется в Федеральное административное ведомство Германии (BVA). Процесс рассмотрения дела заявителя может занять примерно год, но по каким-либо обстоятельствам срок может меняться.

Далее после принятия положительного решения по своему заявлению основное лицо получает письмо с указанием номера, присвоенного его делу, а спустя какое-то время — и письмо с приглашением на прохождение «Шпрахтеста».

На «Шпрахтесте» заявитель должен иметь при себе пакет документов, в котором будут представлены все оригиналы предоставленных им при подаче антрага документов.

На самом собеседовании ведется письменный протокол, в котором указываются перечень оригиналов документов, предоставленных заявителем, а также содержание самой беседы (какие были заданы вопросы и какие ответы на них были даны).

Далее в течение нескольких месяцев заявителю приходит письмо с результатами собеседования: если собеседование прошло успешно, заявитель получает бессрочное «Удостоверение о приёме» (Aufnahmebescheid, сокр. AB), а члены семьи заявителя, переселяющиеся вместе с ним, получают «Удостоверение о включении» (Einbeziehungsbescheid, сокр. EB).

На основании указанных документов заявитель и члены его семьи в течение определенного периода времени (в срок от нескольких дней до нескольких месяцев) получают визы для дальнейшего переезда в Германию.

С въездом в Германию начинается второй этап.

Первым пунктом назначения для «поздних переселенцев» является лагерь в городе Фридланд, в котором они проводят примерно 3-4 дня для оформления всех необходимых регистрационных документов для дальнейшего расселения на территории Германии. Также переселенцы могут сменить написание своего имени и своей фамилии (например, имя Иван на немецкий манер может писаться как Johann). Кроме того, можно отказаться от своего отчества.

Важно! Данную процедуру можно пройти только один раз!

После процесса регистрации все «поздние переселенцы» получают свидетельство о регистрации (Registrierschein), признаваясь с этого момента немцами (согласно 7-ому параграфу закона BVFG), и уже на основании полученного свидетельства получают немецкое гражданство.

«Поздним переселенцам» не нужно проходить процедуру натурализации и отказа от гражданства страны происхождения; если право страны происхождения позволяет, уже рождённые в Германии дети переселенцев так же получают двойное гражданство — страны происхождения и Германии.

И завершающий этап — распределение на постоянное место жительства, которое может либо совпасть с тем, которое было выбрано и указано заявителем в антраге, либо нет. Но в большинстве случаев «поздние переселенцы» переезжают туда, куда и хотели устроиться.

Доверенное лицо

При заполнении заявления на переселение основное лицо может указать свое доверенное лицо — проживающего на территории Германии человека, который будет выступать в качестве посредника между заявителем и Федеральным административным ведомством Германии (нем. BVA). Как правило, доверенным лицом выступает близкий родственник или друг заявителя.

В обязанности посредника входит:

  • ведение переписки с BVA от имени заявителя;
  • своевременное доведение до сведения заявителя всей поступающей ему от BVA информации.

Если у заявителя нет доверенного лица, он может вести всю переписку с BVA напрямую от своего имени.

Что делать в случае отказа?

Если заявитель получил отказ по своему делу (Ablehnungsbesheid), то в течение месяца он может подать жалобу (Widerspruch) в BVA. Но первая попытка чаще всего оказывается неудачной, и заявитель получает повторный отказ (Widerspruchsbescheid) — в этом случае заявитель вправе в течение одного месяца обжаловать повторный отказ со стороны BVA в судебном порядке, отправив жалобу в немецкий суд (даже в том случае, если отказ был получен исключительно на основании сдачи Sprachtest).

Согласно статистике проведенных судебных процессов, в большинстве случаев немецкие суды принимают решение в пользу заявителя и обязывают BVA выдать основному лицу разрешение на въезд в Германию (Aufnahmebescheid).

Полезные ссылки

1. Описание всех знаний и умений, предполагаемых уровнями А1 и В1, согласно «Общеевропейской шкале уровней владения иностранным языком».

2. Информация об экзамене Start Deutsch A1.

4. Полный список вопросов «Шпрахтеста» с примерами ответов на немецком и русском языках.

6. Бланк заявления для скачивания (на сайте BVA).

7. Группа VK «Немцы-переселенцы в Германию. Spätaussiedler», в которой можно найти информацию о процессе получения статуса «позднего переселенца», а также задать все интересующие вопросы и пообщаться с участниками группы, в том числе и с теми, кто уже прошел этот непростой путь и готов делиться своими советами.

Это видео недоступно.

Очередь просмотра

Очередь

  • Удалить все
  • Отключить

YouTube Premium

Как получить статус позднего переселенца в Германии. Заявка на прием и получение вызова Выезд семьи

Хотите сохраните это видео?

  • Пожаловаться

Пожаловаться на видео?

Выполните вход, чтобы сообщить о неприемлемом контенте.

Понравилось видео?

Не понравилось?

Текст видео

Как получить статус позднего переселенца в Германии. Заявка на прием и получение вызова Выезд семьи
Как получить статус позднего переселенца в Германии в 2019 году. Немецкие переселенцы – это особая категория этнических немцев и немцев по национальности, а также членов их семей, которым законодательство Германии позволяет переселиться, получить официальный статус в ФРГ и право на постоянное проживание на территории страны. Переселиться, к слову, можно и сейчас: поздние переселенцы в Германию, если они доказывают принадлежность к немецкому народу, могут получить вызов в ФРГ, гарантирующий им не только прием и расселение, но и приобретение на льготных условиях гражданства в 2019 году.
Статус переселенцев в ФРГ регулируется Законом Германии «О делах перемещенных лиц и беженцев», принятым 19.05.1953 (Gesetz über die Angelegenheiten der Vertriebenen und Flüchtlinge). Согласно параграфу 1 указанного закона, переселенцами изначально считались немцы по национальности или переселенные немецкие граждане (Aussiedler), которым:

после 30.01.1933 пришлось покинуть территорию Германии из-за национал-социалистических насильственных мер;
во времена Второй мировой войны пришлось покинуть не германские территории в результате мер, предпринятых германскими властями;
в результате высылки пришлось покинуть территории СССР, Прибалтики, Польши, Чехословакии, Румынии и ряда других стран в то время, когда они находились под чужим управлением.
Указанный статус распространялся не только на самих немцев, но и на их супругов и детей.

Поздние переселенцы
Вышеуказанный статус переселенца действовал до 1993 года, пока в закон не были внесены значительные изменения, введя в правовое поле статус позднего переселенца. Данная статья существенно расширила перечень лиц, которые могут пройти процедуру репатриации и переселиться в ФРГ. Рассмотрим основные вопросы, связанные с этим, подробнее.

Официальный статус
Статус позднего переселенца в Германии закреплен параграфом 4 вышеуказанного закона. Согласно ему, поздним репатриантом (Spätaussiedler) может быть субъект немецкой национальности, который, посредством процедуры приема (в ФРГ) покинул одну из бывших советских республик (Украина, Россия, Беларусь) и в течение полугода после этого прибыл на ПМЖ в Германию, если на территориях этих стран такой субъект проживал:

с окончания Второй мировой войны;
после того как был изгнан или насильственно переселен из Германии после 01.04.1953.
Стоит отметить, что переселение в Германию в качестве позднего переселенца возможно и для прямых потомков по нисходящей линии тех лиц, кто подпадает под указанные выше условия, а также их супругов. Кроме того, закон позволяет получить статус Spätaussiedler даже тем, кто не проживает сейчас в бывших союзных республиках, однако проживал там ранее, будучи насильственно переселенным, при условии, что кандидат может предъявить доказательства притеснения по национальному признаку.

Согласно п. 3 параграфа 4 закона «О делах перемещенных лиц и беженцев», поздним переселенцем признается исключительно немец, определенный как таковой в ст. 116 Конституции ФРГ. Такой статус также могут получить супруги лиц, чье немецкое происхождение было подтверждено, а также их дети, о чем мы расскажем позже.

Заявка на прием и получение вызова
На начало 2019 года законодательство ФРГ предусматривает 2-ступенчатую процедуру оформления переселенческого статуса, действующую еще с середины 1990 года. Первый этап начинается еще в стране постоянного проживания кандидата: ему необходимо заполнить антраг – специальное заявление установленной формы для лиц, претендующих на гуманитарный статус, которое направляется в Федеральное административное ведомство (Bundesverwaltungsamt). Такое заявление может быть направлено через любое германское представительство в стране пребывания, через родственников, проживающих в Германии, или через доверенного представителя.
Перевод антрага на немецкий язык является обязательным – подача заявления на русском или ином языке недопустима. Бланки заявления можно получить в любом консульстве, посольстве или диппредставительстве на территории страны пребывания, а также скачать на официальном сайте Bundesverwaltungsamt.
К заявлению прикладываются заверенные переводы:

паспорта;
свидетельства о рождении;
свидетельств о браке, разводе, усыновлении;
трудовой книжки;
справки о несудимости;
документы с графой о национальности, подтверждающие немецкое происхождение и т.д.
Образец заполнения антрага рекомендуем посмотреть по этой ссылке. Напомним, что заявление подается из страны постоянного пребывания кандидата. Заявления от лиц, уже находящихся на территории Германии, будут рассмотрены лишь в исключительных случаях.
Обратим внимание, что для оформления указанного статуса важно соблюсти два главных условия:

принадлежность к немецкой национальности. Согласно параграфу 6 Закона Германии «О делах перемещенных лиц и беженцев», признание возможно в случае подтверждения по таким характеристикам, как знание немецкого языка и культуры. А1

Поздние переселенцы в Германии: получению статуса во Франкфурте — от 1500 EUR

Среди наших соотечественников много потомков коренных немцев, которые переселялись на территории нынешних странах СНГ в течение нескольких веков. В настоящее время этнические немцы, которые проживают в России, Украине, Беларуси, Казахстане, имеют право вернуться жить на ПМЖ в Германию, получив статус “Поздний переселенец” — Spataussiedler. Наша компания предоставляет юридическое сопровождение процедуры получения статуса позднего переселенца в Германии.

Кто такие поздние переселенцы в Германии (Русские немцы)?

На самом деле, в немецком языке нет термина “поздние переселенцы”. Он появился в нашем языке из-за неправильного прямого перевода. Немецкий термин Spataussiedler означает “репатриант”, то есть “возвращенец”. В контексте миграционного права его значение — мигрант с немецкими корнями. Также в ФРГ называют таких мигрантов “русские немцы”.

В связи со Второй мировой войной и её последствиями на территорию бывшего СССР переехало жить или было насильственно переселено большое количество немцев. Поэтому власти Германии создали программу репатриации для возвращения своего коренного народа на родину.

Норма о возвращении этнических немцев регламентируется Законом «Об изгнанных и беженцах» — BVFG §4. В нём идёт речь о лицах немецкой национальности, которые проживали на территориях бывшего Советского Союза, считающихся местом изгнания.

Кто имеет право воспользоваться немецкой программой репатриации?

Возможность переехать на ПМЖ в Германию имеют те наши сограждане, которые родились до 1 января 1993 года и имеют прямого потомка немца. Если лицо родилось позже указанной даты, то оно получает право на въезд вместе со своим родителем, признанным прямым предком, то есть поздним переселенцем.

Кроме детей, родившихся после 1993 года, вместе с заявителями на переезд могут рассчитывать их супруги. (BVFG §7). Поздние переселенцы, их супруги и дети получают немецкие паспорта после прохождения всей процедуры.

Также заявитель может с собой перевести жить других родственников (супругов своих детей). Они будут подпадать уже под параграф BVFG §8. Такие лица после окончания процедур вместо немецкого паспорта получают временный вид на жительство (ВНЖ).

Если лица, подпадающие под нормы Закона «Об изгнанных и беженцах» раньше жили в республиках бывшего СССР, а затем уехали жить оттуда в Европу, Америку, Азию, и в настоящее время имеют ПМЖ другой страны, то они уже не могут претендовать на репатриацию в Германию.

Требования к немецким предкам:

  • Доказательство немецкой национальности по документам из архивов.
  • Доказательство его проживания на территории бывшего Советского Союза с 8 мая 1945 года, либо в случае насильственного переселения с 31 марта 1952 года.
  • Исполнение 16 лет на июнь 1941 года.

Даже если пришел отказ после подачи документов из-за недостающих сведений по родословной, добиться статуса позднего переселенца можно в судебном порядке.

Существует ограничение по приему заявок — не более 100000 в год. Однако пик их приема пришелся на середину 90-х годов прошлого века. В последние годы подаётся до 10000 заявок ежегодно. Поэтому ваше заявление обязательно примут к рассмотрению.

Поздние переселенцы в Германии: условия участия в программе репатриации

Доказательство наличия немецкой крови проверяется ведомством ФРГ по трем условиям:

  • Выполнение требований к немецким предкам заявителя.
  • Предъявлен документ, в котором в графе “национальность” есть слово “немец”.
  • Знание немецкого языка подтверждено сертификатом уровня B1. К прямым родственникам заявителя предъявляется требование владения немецким языком на уровне А1.

Чтобы доказать выполнение требований по немецкому предку, необходимо предоставить его удостоверение личности: свидетельство о рождении, паспорт, справка о репрессии, которые сохранились в семейных или государственных архивах.

Современные удостоверения личности не имеют указания национальности. Чтобы доказать немецкую национальность, следует предъявлять советский паспорт, военный билет СССР, свидетельство о рождении браке или смене имени образца Советского Союза. Национальность не доказывают по фамилии и имени. Немецкие предки могут иметь типичные русские имена и фамилии, например, Петр Кузнецов.

Изучение немецкого языка для переезда на ПМЖ в Германию вполне оправданно. Например, если сын подпадает под BVFG §4, то есть родился до 1 января 1993 года, то ему лучше не идти по “номеру” отца (BVFG §7), а подать отдельную заявку, выучив язык на уровень В1. Тогда его супруга получит не ВНЖ согласно восьмому параграфу, а также немецкий паспорт.

Кроме предоставления сертификата, владение немецким языком у заявителя проверяют путем специального собеседования Sprachtest в посольстве или консульстве. Этот экзамен сдается письменно в назначенную дату, которую можно перенести по состоянию здоровья или семейным обстоятельствам. Критерии оценки языкового теста являются субъективными, по усмотрению немецких чиновников. В случае неудовлетворительного результата, Sprachtest можно пересдать. Вопросы теста будут касаться бытовых и семейных тем.

Если заявитель на момент подачи заявки на программу репатриации уже переехал в Германию и получил временный вид на жительство в связи с трудоустройством или открытием бизнеса, то включение его родственников в свой “номер” может пойти по разным параграфам закона. Например, дети родившиеся ещё на территории бывших Республик Советского Союза, будут включены в дело по седьмому параграфу и получат немецкий паспорт. А ребёнок, родившийся уже на территории Германии, пойдёт по восьмому параграфу и получит только временный вид на жительство.

Поздние переселенцы в Германии: причины отказа

В Законе «Об изгнанных и беженцах» указаны условия, при которых заявки будут отклонены.

  • Лица, признанные преступниками, коррупционерами и террористами.
  • Деятели КПСС либо их прямые родственники, которые прожили с ними от 3 лет и более.
  • Работники коммунистической партии. Однако государственные служащие бывшего Советского Союза получают ПМЖ в Германии.

Поздние переселенцы в Германии: сроки получения статуса

Прошение на участие в программе репатриации Германия, так называемой “поздние переселенцы” принимается в немецком посольстве или консульстве. Затем оно передаётся чиновниками в немецкое ведомство BVA. С нашей компанией вы можете значительно ускорить сроки рассмотрения заявки, так как мы подаем пакет документов непосредственно в ведомство в Германии. Для этого оформляется доверенность на адвоката.

О каких-либо изменениях при обработке дела BVA информирует заявителя незамедлительно. Однако весь процесс проверки является довольно сложным, поэтому немецкие чиновники всегда превышают сроки установленные законом. Период от подачи ходатайства до получения статуса позднего переселенца занимает от года и более. Наша компания берет на себя запросы о состоянии вашего дела.

Статус позднего переселенца в Германию: стоимость

За более чем 20 лет существования программы репатриации Германии процедура выдачи статуса позднего переселенца стала слишком сложной и обрела много нюансов и подводных камней. Поэтому мы советуем не подавать документы самостоятельно на основе советов друзей или родственников. Чтобы не получить отказ, лучше воспользоваться услугами специалистов.

Наша компания оказывает консультационные услуги и сопровождение клиента при процедуре получения статуса позднего переселенца. В Германии вашими доверенными лицами будут адвокаты из специализированного юридического бюро.

Стоимость наших услуг составляет от 1500 EUR. Она представляет собой вознаграждение за ведение дела, которое требует представление личного адвоката. Наши юристы изучат конкретную ситуацию клиента с семьей. На основе индивидуального подхода будет выработать оптимальный алгоритм действий по подаче заявки. Ваши интересы будут представлены непосредственно в Германии нашими партнерами — немецким адвокатским бюро. Это позволит своевременно реагировать на запросы ведомства — Федеральной административной службы.

Также мы готовы предоставить свои следующие услуги:

Программа поздних переселенцев в Германию из России: что это такое?

Программа поздних переселенцев в Германию существует с 1993 года. Ее основная цель – помочь этническим немцам вернуться на родину своих предков и интегрироваться в немецкое общество.

Позднее переселение – не совсем корректный термин, но он прижился, так как до принятия закона о Spätaussiedler («поздних переселенцах») существовала норма 1952 года о принятии на историческую родину Aussiedler («переселенцев»), столкнувшихся с преследованием по национальному признаку.

С 2013 года поток наших соотечественников в Германию увеличился до 6–7 тысяч человек в год, так как были приняты существенные послабления в закон. Они позволили переехать тем, кто ранее не соответствовал правилам возвращения этнических немцев. Однако в 2018 году норма вновь ужесточилась, поэтому при подаче документов надо учитывать все нюансы и уметь правильно преподнести информацию.

Основные положения программы поздних переселенцев зафиксированы в §4 закона BVFG. Родственники репатрианта имеют право переехать в Германию по §7 того же законодательного акта.

Чтобы участвовать в программе позднего переселения в Германию, необходимо соответствовать следующим критериям:

  1. Быть лицом немецкой национальности или прямым потомком такого лица, проживавшего на территории бывшего СССР (кроме Прибалтики) с 8 мая 1945 года или с момента насильственного изгнания из Германии после 1953 года. Потомкам немцев, которые жили на территории Прибалтийских республик, необходимо предоставить факты преследования в отношении их предков.
  2. Родиться до 1993 года. Если вы родились позже, то признать вас поздним переселенцем не могут, однако у ваших родителей такая возможность остается, а у вас – как у члена их семьи.
  3. Не иметь среди предков деятелей компартии.
  4. Не быть судимым.
  5. Владеть языком или быть готовым выучить его. Для этого нужно либо подтвердить знание языка на уровне B2 с помощью сертификата от Института им. Гёте, либо сдать Шпрахтест (Sprachtest) – подтвердить свое умение поддерживать разговор на немецком языке с представителем Посольства Германии или Генерального консульства.

Последовательность действий при переселении в Германию по программе поздних переселенцев:

  • заполнение Антрага (Antrag S) – анкете с заявлением о соискании статуса переселенца;
  • перевод документов на немецкий язык;
  • сдача Шпрахтеста (возможна пересдача);
  • получение решения о приеме (Aufnahmebescheid);
  • регистрация в первичном лагере по приему переселенцев во Фридланде, Нижняя Саксония.

При отказе в получении решения о приеме можно подать заявление о пересмотре или иск в немецкий суд. Однако надо учитывать сроки подачи, так как по их истечении пересмотр дела становится невозможен.

Мы оказываем помощь в сборе и оформлении всех необходимых документов. Вы можете связаться с нами по телефону или через форму обратной связи.

Источники:

http://www.youtube.com/watch?v=xKcK9S1axKs

http://internationalwealth.info/best-offshore-services/late-immigrant-in-germany-obtaining-the-status/

http://offshorensk.ru/programma_pozdnikh_pereselentsev

http://zagranportal.ru/spravochnaya/viza/vypiska-so-scheta-sberbanka.html

Ссылка на основную публикацию