Содержание

Как работают школы в Болгарии

pora_valit

Пора валить? Все об эмиграции.

Оригинал поста здесь
Всё чаще и чаще задают вопросы по поводу среднего образования для детей мигрантов в Болгарии, надеюсь, что на часть этих вопросов я отвечу этим постом. Тем более, что сам отец школьницы, которая учится здесь уже пятый год, поэтому знаю вопрос не только в теории;-)
Вначале пару слов о системе среднего школьного образования — она в Болгарии не особо отличается от российской, насколько я понимаю. Основное образование состоит из двух ступеней: начальная ( 1-4 класс) и прогимназическая ( с 5 по 8 класс), затем следует гимназическая ступень 9-12 класс по итогам которой и получается среднее образование.
Школы и гимназии в Болгарии разнообразные по уклонам и качеству преподавания. Сразу отвечу на вопрос, наиболее часто задаваемый русскими — что там со школами на русском языке — на всю Болгарию есть только одна школа где преподавание ведётся на русском ( и по российской программе, что характерно) это школа при Посольстве РФ в Софии ( Yours Truly в своё время проучился в ней 4 года). В болгарских же школах преподавание ведётся на болгарском языке и максимум есть параллели в которых русский язык учат как иностранный ( с первого или с пятого класса). Хотя есть пара бонусов от обучения русскоязычного в такой школе — если ребенок только начинает говорить на болгарском, те одноклассники, который учат русский смогут ему помочь, а он, как нэйтив сможет им помочь с русским. Поэтому есть смысл отдать ребёнка в такую школу есть — адаптация пойдёт легче.

У нас, например, было так. В связи с тем, что первому школьному году предшествовали разъезды и за год ребенок сменил 5 городов и три страны пребывания, для минимизации стресса мы решили в первый класс пойти в посольскую школу ( тем более, что у меня остались самые тёплые воспоминания о ней). В этой школе нам сразу сообщили, что по умолчанию там учатся только дети дипломатов и русских граждан, работающих по международным договорам, а остальные платно и только при наличие мест. Для попадания в первый класс надо было пройти предварительное тестирование, что мы и сделали аж в феврале. В августе принесли свидетельство о рождении, медсправку и всё, по правилам надо было еще предоставить документ, подтверждающий основание пребывания в Болгарии, но мы к 1 сентября еще не почтили миграцию своим вниманием и такого документа у нас не было ( кроме визы D).
Обучение в школе велось по российской программе, преподами из России, но при этом школа лицензирована и в Болгарии и обучение там было основанием для получения ребенком ВНЖ ( наша первый год именно на таком основании здесь и находилась, так как мы с супругой бывали в Болгарии наездами по визе С). Финансовая сторона вопроса – ежемесячная плата 160 USD , учебники как и в России , в библиотеке выдавались бесплатно, а столь популярные в РФ школьные «поборы» – 50 лева ( чуть больше 25 евро) в месяц, включая стоимость завтраков. Так проучились два года, потом, когда дочка уже неплохо освоила болгарский язык решили перевести её в болгарскую школу — причин было несколько, одна немаловажная – очень доставала армейская дисциплина и постоянные “построения ” в школе, а так же великодержавные загоны, особо нелепо звучащие в классе, где половина учеников не граждане РФ. Да и далековато от дома — на дорогу 40 минут уходило. Поэтому решили перевести в болгарскую школу ближе к дому. В русской школе сначала оставили её на заочном — там есть такая форма, но, по прошествии первого полугодия забили – просто берем учебники и сами занимаемся с ней русским языком, а остальные предметы она и в болгарской школе выучит.
По общему порядку документы из российской школы надо после перевода и легализации надо давать в инспекторат образования ( в каждой области свой), для того, чтобы те признали имеющийся уровень образования и определили в какой класс пойдёт ребенок учиться дальше. При признании оконченного класса выдается удостоверение по образцу, в котором указан признанный класс или учебный семестр или образовательная степень профессиональная квалификация и назначенные уравнительные экзамены ( если требуются). В удостоверении указываются оценки по учебным предметам из иностранного документа, приравненные к болгарской шестибалльной системе, в которой самая высокая оценка – 6.

Но нас миновала чаша сия, так как посольская школа лицензирована в Болгарии, то мы подали документы (Заявление, справку из школы, и копию личной карту — это болгарский ID ) непосредственно в школу. И всё, ребенка благополучно приняли, как раз в класс, где в качестве первого иностранного можно было выбрать русский или английский. Мы конечно выбрали английский. Проблем с языком у дочери не возникло вообще, а первый же тест по болгарскому языку она сдала лучше всех в классе. Несмотря на общую схожесть программ разница почувствовалась и не в пользу болгарского образования — часть того. Что в русской школе прошли во втором классе, здесь проходили в третьем. Дисциплины не было вообще, что сначала показалось радостным после пресса в русской школе, но потом стало напрягать, так как несколько полудурков регулярно срывали образовательный процесс.

Учебные пособия для болгарских школ хитро разделены на учебники, которые выдаются в библиотеке, и различные помогала и рабочие тетрадки, которые надо приобретать самим. В начальной школе было проще — классный руководитель заказывала в издательстве централизовано и с мелкоптовой скидкой. Сейчас в 5 классе всё надо покупать самим, но не проблема, благо на каждом углу они продаются. Но получаются уже немного дороже. В целом не сильно напряжно, всего получилось около 60 левов. Как и в русской школе в болгарской множество кружков, но бесплатно можно записаться только в один если где-то будет недобор, то уже в процессе можно пойти и в другой. Обучение пятидневное в две смены, причем меняются смены в середине года — в феврале, первый раз мы прощёлкали эту смену и ребенку пришлось сачкануть учебный день после каникул)))
Каникулы несколько отличаются от российских — первые осенние – это фактически 1 день +2 выходных, с 1-3 ноября, затем рождественские с 24 декабря по 5 января , потом зимние 1-4 февраля, весенние 29 марта по 4 апреля и летние с 15 июня по 15 сентября ( время устойчивого сезона на болгарском Черномории))) Так же отдыхают в национальные праздники, плюс к национальным праздникам у школ еще есть свои — дата основания, день рождения того, чьё имя носит и всё такое. В общем отдыхают болгарские школьники не шибко меньше своих российских товарищей. Единственное, что напрягает, так это начало учёбы в первой смене — 7.30, а в классе надо быть вообще в 7.15!
Интересно было выяснить какие существуют “поборы” в болгарской школе. С нетерпением ждали родительского собрания, чтобы узнать сумму — выяснилось , что у школы есть попечительский фонд ( отдельное юрлицо) и каждый класс делает взносы по 20 левов ( чуть больше 10 евро) с носа за полугодие. Причём средства на охрану или ремонт из попечительского фонда не могут тратится, так как это оплачивает община. От класса выбирается представитель в в совет попечительского фонда. В в третьем классе мы заплатили взнос за год, но наш представитель не смог добиться отчёта о расходовании средств нашего класса и в результате, на следующий год наш класс принял решение забить на попечительский фонд, входить в совет не стали и платить взносы тоже, так как это дело добровольное))). Собственно говоря и всё. В новой школе нам с радостью сообщили, что проектор и экран в классе куплены за счёт попечительских денег, равно как и новые парты, так как община давала деньги на какие-то чмошные, а родители захотели для детей анатомические — вот и доложили своих денег. В целом, лично мне абсолютно не жалко 20 евро в год в этот фонд, если понятно куда они расходуются.
В общем по итогам начальной школы наша дочь стала говорить на болгарском на уроне нэйтивов, причем абсолютно без акцента, что повергло в шок директора её новой школы на собеседовании — та была уверена, что в семье мы говорим на болгарском))). Перевести в другую школу нас сподвигло как раз то, что в старой школе сообщили, что второй иностранный язык в классе будет русский, а другие параллели уже забиты народом, так что перейти туда нельзя. Пришлось ноги в руки и дёргать в другую, более продвинутую школу, тем более, что дочь очень хотела учить испанский, а в старой школе такой опции в принципе не было.
Теперь по расходам, для примера, наши расходы на пятиклассницу в этом учебном году — канцтовары и учебные пособия 80 левов, взнос в попечительский совет 20 левов. Плюс в этой школе с 2009 года «плавно» вводят школьную форму, комплект которой стоит 78 лева. Но, в принципе можно обойтись жилеткой с чекухой школы, которая стоит 20 лева, а остальную одежду просто носить в тон форме. Ну и опциональные расходы — это экскурсии по Болгарии и окрестным странам 20-70 левов в зависимости от продолжительности, бассейн — 20 лева в месяц и всё такое.
И, в заключение, про оплату за образование в Болгарии, здесь законодательство пока не соответствует международным требованиям о доступности среднего образования для всех, вне зависимости от гражданства и статуса пребывания в стране. Действующий закон « За народната просвета» даёт возможность получения бесплатного образования только детям граждан стран ЕС и европейского экономического содружества, гражданам же других стран такое право даётся только если они имеют статус долгосрочного или постоянного пребывания в Болгарии. Т.е. по смыслу закона граждане со статусом ВНЖ должны платить за образование. Эта норма была оспорена нашими согражданами Пономарёвыми в ЕСПЧ, и в 2011 году был вынесен вердикт о том, что она неправомерна и носит дискриминационный характер. Подробный анализ этого вердикта мы сделаем и опубликуем позже. В 2012 году в Парламент был внесен соответствующий законопроект, который должен был устранить эту дискриминацию хотя бы на уровне основного образования, однако он до сих пор он существует в виде законопроекта.

Как работают школы в Болгарии

Болгария еще со времен СССР была популярным курортом и долгое время негласно считалась «шестнадцатой республикой Союза». Это государство стало полноценным членом ЕС, обладает теплым климатом и развитой инфраструктурой. Болгарский язык похож на русский, близки и менталитеты двух народов. Неудивительно, что все больше россиян выбирают именно эту страну в качестве новой родины. Планируя переезд с семьей, стоит выяснить, как устроены школы в Болгарии и есть ли возможность продолжить обучение на русском языке.

Как в Болгарии устроено образование

Как и в большинстве стран мира, образование в Болгарии разделено на три уровня:

  • дошкольное (представлено детскими садами, которые бывают обычными (на полный или неполный день), лечебно-оздоровительными и специализированными (для детей с особыми потребностями);
  • школьное;
  • высшее (представлено университетами, которые присуждают своим выпускникам степени бакалавра, магистра или доктора философии (соответствует кандидату наук).

Кроме этого, в стране существует ряд технических колледжей, выпускники которых получают степень профессионального бакалавра.

Принципиально система образования в Болгарии устроена так же, как и в большинстве других государств ЕС. Учебные заведения в стране есть как частные, так и государственные.

Большинство школ и университетов имеют общий профиль, но встречаются и специализированные заведения: спортивные, лингвистические, технические. При этом обучение в учебном заведении любой категории и специализации проводится исключительно на платной основе.

Талантливые дети могут претендовать на гранты и стипендии от правительств Болгарии и Евросоюза.

Уровни школьного образования

Продолжительность обучения в болгарских школах составляет 12 лет. Этот период разделен на три этапа:

  • начальная школа;
  • средняя школа;
  • старшая школа.

Начальная школа

Начальное образование в Болгарии длится 4 года – с 1-го по 4-й классы включительно. В первый класс принимаются дети, достигшие 6 лет. Успешно освоившие программу этих классов дети на общем празднике получают диплом и переходят на следующую ступень.

В стране существуют как исключительно начальные образовательные организации, так и привычные для россиян общеобразовательные школы, обучение в которых проходит с 1-го по 12-й классы без переходов.

Средняя школа

На этом уровне, который в стране известен как прогимназия, болгарские дети обычно учатся с 5-го по 8-й классы. После окончания 7-го или 8-го класса ребенок сдает госэкзамен, известный как «матура». Состоит он из двух или трех экзаменов.

Обязательно нужно сдать болгарский язык и литературу, а также еще один основной предмет (физика, математика). По желанию можно сдать любой третий предмет.

От результатов, полученных при сдаче “матуры”, зависит возможность поступления в старшие и профессиональные школы, каждая из которых вправе устанавливать собственные требования к поступающим.

Чтобы родители могли заранее выбрать школу, в которой можно будет продолжить обучение, а также ознакомиться с требуемыми баллами и предметами, каждый год в Болгарии издается специализированный справочник .

Для тех, кто не успел принять решение, после «матуры» в одной из центральных школ каждого города проводится собрание, на котором присутствуют представители всех учебных учреждений региона. Там можно ознакомиться с их условиями и подать заявку на поступление ребенка.

Старшая школа

Этот этап в Болгарии называют гимназическим. В большинстве организаций обучение на нем длится с восьмого или девятого по двенадцатый классы. Профессиональные и специализированные школы с углубленным изучением языков, физики, математики, спортивных или других дисциплин иногда продолжают учебный процесс еще на один год, в 13-м классе.

Вместо гимназии после 7/8 классов можно поступить в техникумы и колледжи. Обучение в них длится от 2 до 3 лет и часто имеет технический или профессиональный уклон. Выпускникам таких заведений сложнее поступить в вуз, зато, обладая по завершении учебной программы профессиональными навыками, они быстрее находят работу.

Организация учебного процесса

В отличие от стран бывшего СССР, в Болгарии учебный год начинается на 2 недели позже, а именно 15 сентября. Собирая ребенка в первый класс, не стоит давать ему грандиозный букет – вполне достаточно одного цветка.

У первых четырех классов заканчивается учебный год 31 мая. Учащиеся прогимназического уровня уходят на летние каникулы позже – 15 июня. Гимназисты учатся дольше всех – до 30 июня. При этом даже у самых младших классов год разделен не на привычные россиянам четверти, а на характерные для вузов семестры.

Зимних каникул как таковых в стране нет – вместо них есть рождественские выходные с 1 по 7 января.

Учебных дней в неделе 5, многие учреждения при этом работают в две смены.

Длительность уроков на начальной ступени составляет 35 минут, в прогимназии и гимназии – 45 минут. Первая смена у младших классов начинается в 8 утра, у ребят постарше – в 7.30.

В стране принята шестибалльная система оценивания знаний. При этом допускается выставление дробных оценок, вроде 3,75 или 5,4. Впрочем, текущие оценки мало влияют на что-то, кроме мотивации – перевод между классами происходит по результатам семестровых тестов.

В целом в школах страны действует упрощенная версия Болонской системы: учителя не пытаются «вбить» в школьников знания, а дают им значительную свободу в освоении материала.

Учебная программа большинства предметов по содержанию схожа с российской, но из-за большего количества классов сильнее растянута по времени.

Как отдать ребенка в школу

Для поступления в школу любого уровня в Болгарии понадобятся следующие документы:

  • Заявление на имя директора согласно образцу, который предоставят на месте.
  • Медицинская карта ребенка.
  • Свидетельство о рождении и его копия.
  • Справка об адресе регистрации и проживания ребенка в Болгарии.
  • Документы о законченных классах и изученных предметах, при наличии таковых.

Все русскоязычные документы обязательно должны сопровождаться нотариально заверенным переводом на болгарский язык.

Справка о пройденной программе из российской школы должна обязательно включать полный список пройденных предметов и количество часов занятий по каждому из них, а также все полученные ребенком оценки.

Оформлением таких справок и перерасчетом оценок с российских на болгарские для классов с 1-й по 7-й занимаются региональные инспекторы образования. Документы с 8-го по 12-й классы оформляются в кабинете № 5 Министерства образования Болгарии.

Эта справка будет изучена руководителем организации и определит, в какой класс будет принят ребенок. Например, закончив четвертый класс в России, в Болгарии он может быть определен как в пятый, так и в шестой или даже седьмой классы в зависимости от объема усвоенных знаний.

За каждую справку об обучении нужно уплатить государственную пошлину, которая составляет 10 левов (чуть больше 5 €). Квитанции об уплате нужно приложить к заявлению о приеме.

В качестве языка преподавания во всех государственных и большинстве частных учреждений используется болгарский. Со второго класса абсолютно все дети начинают изучать второй иностранный язык, в качестве которого в большинстве случаев выступает английский и лишь изредка – французский.

В пятом классе добавляется еще один иностранный язык – чаще всего русский, иногда немецкий. Если вы хотите, чтобы ваш ребенок продолжил осваивать русский, то можно написать заявление о его изучении в качестве иностранного со второго или даже первого класса.

Стоимость обучения зависит от того, будет школа частной или государственной. В среднем за учебу в начальных классах и прогимназии придется заплатить порядка 800 € в год. Год обучения в гимназии обойдется уже в 900 €.

Кроме выдаваемых в библиотеках учебников, курс многих дисциплин предполагает покупку справочников и особых тетрадей. В некоторых школах введено обязательное ношение формы, за которую тоже придется доплачивать. Наконец, несмотря на наличие во всех школах большого количества тематических кружков и спортивных секций, бесплатно посещать можно только один из них.

Во многих учебных заведениях кроме платы за обучение периодически с родителей собирают средства в попечительский фонд на целевые расходы вроде обновления мебели и техники в классах. Так что, планируя расходы на обучение ребенка, не забудьте заложить в бюджет дополнительные траты на учебные пособия, форму и кружки. В среднем дополнительные расходы редко превышают 100 левов (чуть больше 50 €) в год.

Во всех учебных заведениях есть столовая, услуги которой хоть и платные, но цены ниже, чем в обычных магазинах и кафе, а ассортимент товаров регулируется Министерствами здравоохранения и образования. По желанию родители могут оплатить своим детям регулярные обеды в столовой в течение недели или месяца: суп, второе блюдо, десерт и напиток.

Бесплатного питания в образовательных заведениях Болгарии нет. Некоторые организации входят в государственную программу знакомства учащихся с принципами здорового питания. В таких школах дети каждый день бесплатно получают свежие фрукты.

Возможно ли семейное обучение

Несмотря на то, что законодательно статус семейного обучения в Болгарии по состоянию на 2019 год так и не урегулирован, государство никак не преследует родителей, практикующих эту форму образования для своих детей. Но для поступления в вуз дети должны иметь аттестаты “матуры” (после 8-го класса) и о завершении школьного образования (после 12-го класса). Эти документы можно получить, обратившись с заявлением в любую школу. Перед общей аттестацией необходимо пройти предварительные тесты по всем основным предметам.

Болгарские русские школы

Нередко родители хотят, чтобы даже после переезда в другую страну их ребенок находился в русскоязычной среде и не забывал родную культуру. Да и проходить адаптацию к новым условиям детям проще в относительно привычном окружении. Поэтому многие потенциальные эмигранты интересуются, есть ли в Болгарии русские школы.

Учитывая тот факт, что количество эмигрантов из России в республике растет с каждым годом, само собой разумеется, что такие школы есть не только в Софии, но и во многих других городах.

Есть несколько школ, в которых весь учебный процесс выстроен по российской системе: ученики получают оценки по пятибалльной системе и сдают не болгарские экзамены, а ЕГЭ.

Присутствуют и обычные русскоязычные школы в Болгарии, в которых болгарская система сочетается с русским языком преподавания. Самые известные школы такого типа расположены в Камчии, Софии и Бургасе. Предназначена в первую очередь для получения образования детьми российских дипломатов, но открыта (за дополнительную плату) для всех желающих знаменитая школа при посольстве РФ в Софии.

Школа при российском посольстве

Учебное заведение при российской дипмиссии известно как «Свети Наум». В отличие от остальных, в нем не просто ведется преподавание на русском языке и используется российская учебная программа, но и болгарский язык не преподается даже в качестве иностранного. Фактически концепция этой школы состоит в том, чтобы дети дипломатов не меняли обстановку и учились в той же атмосфере, что и в России. Детали учебной программы поможет узнать официальный сайт школы при посольстве России в Болгарии .

Дети сотрудников посольства обучаются бесплатно. Всем остальным придется оплачивать порядка 175 долларов ежемесячно.

Стоит отметить, что от российских школ «Свети Наум» взяла не только программу, но и общий подход к учебному процессу. Дисциплина здесь не в пример строже, чем в болгарских учебных заведениях, а грубые проступки могут стремительно обернуться отчислением.

Таким образом, школа при посольстве РФ в Болгарии – отличный выбор, если вы опасаетесь, что ваш ребенок не сумеет адаптироваться к новым условиям. Но для интеграции в болгарское общество это заведение мало подходит.

ЧСШ им. Ю. Гагарина, Камчия

В отличие от посольской, эта школа полностью частная, лицензирована не только в России, но и в Болгарии, к тому же сочетает русский язык преподавания с дополненной болгарской программой. По окончании обучения ученики получают сразу два диплома – болгарского и русского образцов.

Большое преимущество ЧСШ состоит в том, что она находится на территории санатория. А значит, дети в ней не только учатся, но и оздоравливаются.

Стоимость обучения составляет 6900 левов (чуть больше 3500 €) в год. Возможны варианты полного пансиона с питанием. Больше информации можно получить на официальном сайте ЧСШ .

Существуют и другие, менее известные русские школы в Болгарии.

Школа в Софии

Кроме дипломатической, есть в столице Болгарии еще одна школа, в которой больше половины учащихся родом из России. Речь идет о СОУ № 133, известной под названием «А. С. Пушкин». Формально она считается обычной общеобразовательной, но отличается от других подобных заведений углубленным изучением русского языка.

Узнать больше о том, что предлагает эта русская школа в Софии, можно на ее интернет-портале .

Школа в Бургасе

В Бургасе есть сразу несколько государственных и частных заведений с углубленным изучением русского языка: например, ЧНШ «Бургас», НШ «Братя Миладинови» и гимназия «Васил Левски». Обучение в них обойдется в стандартные 800 евро за год.

В 2015 году в городе также была открыта еще одна школа в Болгарии для русских, которая так и называется – «Русская школа». Учебная программа в ней создана на основе привычной для РФ, а все уроки ведутся на русском. Основной недостаток – отсутствие болгарской лицензии, так что проходить аттестацию ученики вынуждены в других заведениях.

Заключение

Система образования в Болгарии заметно отличается от привычной россиянам. Обучение длится на год (а то и 2) дольше, оценки ставятся по 6-балльной системе, обязательные экзамены сдаются в 8-м и 12-м классах. Все школы в стране платные, в среднем за год придется платить чуть больше 800 евро. При посольстве России действует русская школа. Кроме нее, русские школы открыты почти во всех крупных городах страны.

Болгарская школа: Видео

Дробные оценки, настоятельство и суровая охрана: как учатся школьники в Болгарии

Дробные оценки, настоятельство и суровая охрана: как учатся школьники в Болгарии

В болгарских школах, если сравнивать с российскими, всё «плюс один»: дети ходят в школу 12 лет, а оценки растянулись до шести баллов. О том, как устроены болгарские школы — рассказывает Наталья Нарышкина, чья дочь пошла в первый класс в школу в Софии.

В первый класс ребенок идёт в полные семь лет, но при желании можно пойти на год раньше. Принять или нет ученика — решает учитель. Если учитель сочтёт ребёнка достаточно зрелым для учёбы — ответ будет положительным. Можно пойти в школу на год позже, например, по состоянию здоровья.

Начальная школа длится с 7 до 10-11 лет, основная (прогимназия) — с 10-11 лет до 13-14 лет, средняя — с 14-15 до 18 лет. Затем с 15 до 20 лет идёт этап среднего специального образования или специализированной гимназии (совершеннолетними в Болгарии становятся в 21 год). У каждой школы своя специализация. Школа моего ребёнка специализируется на журналистике и туризме.

Никаких оценок в начальной школе и дробные оценки — на экзаменах

Для поступления в первый класс экзамены сдавать не нужно. Исключение — школы при посольствах или школы, связанные с зарубежными вузами. У нас, например, даже не спрашивали документы об окончании детского сада или курсов подготовки к школе. Поверили на слово, что ребёнок читает болгарские сказки и отправили в параллель «А», которая считается лучшей. В начальной школе детям не ставят оценки, в основной — начинается шестибалльная шкала. При переходе от ступени к ступени, допустим, из начальной школы в среднюю, нужно сдавать экзамены, часто в форме тестов.

После каждого класса начальной школы выдают сертификат об окончании, а после каждой новой образовательной ступени — сдают экзамены. Один из самых популярных предметов, которые сдают школьники, — болгарский язык и литература (да, это один предмет). Оценки за экзамены могут быть в дробной форме: например, 4,25 по шестибалльной системе.

Расписание — с 8.30 до 17.00 (вместе с продлёнкой)

Уроки начинаются в 8.30 и продолжаются до обеда. Это ранний вариант. После этого большинство детей идёт на продлёнку. С недавних пор школы сделали продлёнку бесплатной. Точнее, обязаны это сделать по закону. Но для этого они должны набрать достаточное количество заявок от родителей, которые хотят, чтоб их дети на продлёнку ходили.

На продлёнке дети делают домашнее задание, играют, гуляют во дворе (если хорошая погода), ходят на кружки. Заканчивается она около 17.00, после этого большинство детей забирают родители, а оставшиеся сидят в фойе вместе с дежурным учителем и играют в телефоны. Да, в нашем первом классе уже почти у всех есть телефоны.

Уроки в школах делятся на обязательные (их утверждает министр образования страны), избираемые (их выбирают родители класса, а потом составляют одинаковое для всех расписание) и факультативные (кружки). Мы выбрали дополнительные часы по болгарскому, математике и английскому. Говорят, это стандартный выбор. Интересно, что этот список подписывает ребёнок, то есть родители не могут с ним не посоветоваться в таком важном вопросе.

Кружки в основном платные. В нашей школе для первоклассников можно выбрать народные танцы, английский, футбол, горные лыжи (в сезон), бассейн (в цену входит трансфер, стоит 80 левов в месяц — примерно 3 200 рублей), архитектуру (бесплатно). Там же готовят к олимпиадам по математике, их тут часто проводят.

Перепродажа старых учебников и «настоятельство»

Для граждан Болгарии образование бесплатное. Ещё оно бесплатное для детей-граждан других государств с продолжительным или постоянным пребыванием. Большая часть учебников и рабочих тетрадей выдают бесплатно, но за некоторые (например, английский) придётся всё-таки заплатить. Старые учебники можно купить в книжных магазинах, куда их сдают за деньги те, кто по ним уже отучился. Хороший способ сэкономить.

Перед началом учебного года родители скинулись на ремонт пола и окон в классе и на новую мебель. Мы заплатили 80 левов (3 200 рублей). Малообеспеченным деньги разрешили не сдавать. Четверо отцов и муж классной руководительницы сами собирали парты.

В прошлом году на ремонт туалета собирали другим способом: дети делали поделки на уроках труда и продавали их за 1 лев (40 рублей) на школьных ярмарках, посвящённых Рождеству и Пасхе.

Уроки труда, кстати, называются «технологии и предпринимательство» — это ещё один раз указывает на то, что и из поделок в конечном счёте можно сделать профессию.

В нашем классе с этого года началось школьное настоятельство, куда можно всем вступить и платить уже по собственному желанию на разные нужды школы (взнос от 20 левов — 1000 рублей).

Настоятельство — это форма школьного совета, что-то вроде родительского комитета, но на всю школу. В нём участвуют все желающие родители

Они не только собирают деньги на ремонт, но и могут влиять на школьную жизнь. Ещё настоятельство — это своего рода нетворкинг для родителей. В основном родители общаются в группах в фейсбуке и там решают какие-то вопросы: как отмечать Новый год, какие подарки и на какую сумму купить и так далее.

Граффити на школе и строгая охрана

Снаружи наша школа вся в граффити, но часть из этих рисунков выполнена, судя по всему, по заказу самой школы. На здании изображены великие болгарские педагоги и учёные, а также девизы из серии: «Добрые друзья остаются навсегда!».

Кстати, по правилам безопасности в болгарскую школу родителей не пускают. Нужно сказать охраннику, что ты пришёл, он лично по телефону позвонит учителю. Родители могут беспрепятственно приходить в школу только в дни праздников и родительских собраний. На родительских собраниях учитель рассказывает об успеваемости учеников и их поведении. Также проводятся анонимные опросы: кто как относится к инклюзии в школе или кто хочет участвовать в школьном настоятельстве.

Зато школьный двор можно посещать всегда. Часто туда приходят папы с детьми, играют в футбол.

Бесплатный завтрак и платный обед

Завтрак в школе бесплатный. Как правило, это яблоко и маленькая баночка с кислым молоком — аналог йогурта без добавок. Обед уже платный — стоит 2,5 лева (100 рублей). Оплатить можно утром в понедельник на неделю вперёд или покупать талоны в течение недели. На обед дают традиционные блюда болгарской кухни. Некоторые школьные носят еду с собой в ланчбоксах.

Можно купить что-то в и школьном ларьке, но там в основном продают чипсы и шоколадки. Наша классная руководительница не рекомендует родителям давать детям с собой много денег, чтобы они не тратили их на нездоровую еду.

Школьные ярмарки и серьёзная подготовка к праздникам

Учатся в школе по семестрам, которые делят каникулы. Школьники отдыхают неделю осенью. Зимние рождественские каникулы, как правило, самые долгие. Их могут продлить, если вдруг объявлен карантин по болезни. Ещё отдыхают несколько дней в феврале и весной на Пасху. Летние каникулы для первоклассников — с 31 мая и до 15 сентября. Другие классы учатся дольше.

В Болгарии очень ценят праздники и традиции. К ним дети долго готовятся, репетируют стихи и выступления. Часть из них проходит в классе или в учительской только для родителей, а часть в актовом зале для всей школы или на улице перед школой. В эти дни могут проходить не только выступления детей, но и ярмарки, а ещё угощения, когда все приносят домашнюю еду или что-то от себя. Мы приносили русские сладости.

Дети разных национальностей в одном классе и начало инклюзии

Болгары — не единственная нация, которая здесь проживает. В законе есть пункты, по которым детей других национальностей нельзя группировать в отдельные классы. Их надо равномерно распределять по параллелям. Есть в законе и пункты, по которым дети других национальностей имеют право изучать в школе свой родной язык.

Сейчас идут дискуссии о том, чтобы в обычных школах учились дети с особыми потребностями. Потому что пока большинство из них учатся дистанционно. Тем не менее, в каких-то формах инклюзия в болгарских школах уже есть — например, в классе моей дочери учится ребёнок с ДЦП.

Образование в Болгарии

Болгария – страна, которая по праву гордится своими учеными, которые оказали значительное влияние на мировую культуру, инженерами, совершившими великие открытия, писателями, создавшими шедевры литературы.

История болгарского образования уходят корнями в далекое прошлое, путь его тернист и труден. Святые Кирилл и Мефодий стоят у истоков зарождения письменности и литературы, благородное дело продолжили их ученики.

В 1835 году Неофит Рильский открыл в Габрово первое светское училище в Болгарии, и это стало новым этапом в болгарском образовании. Через 6 лет Атанас Иванов инициировал работу подобного училища в городе Стара Загора. Обучение в этих учебных заведениях велось таким образом, что более сильные ученики помогали менее слабым и делали это с большой охотой и ответственностью (раньше существовала практика, когда один священник обучал только одного ученика). Благодаря такой методике грамотных болгар становилось все больше.

В 1846 году Найден Геров открыл в Копривштице первое современное классное училище, а в 1850 году – второе, в Пловдиве, которое назвал в честь святых Кирилла и Мефодия.

Современное болгарское образование получило полное развитие в 1881 году, через 3 года после освобождения Болгарии. На базе открывшихся в 1888г. Высших педагогических курсов был создан Софийский университет (1904 г.) Еще через несколько лет открывается Болгарская Академия наук.

Значительный вклад в формирование современного болгарского языка внес писатель Иван Вазов, а также писатели и поэты П.П.Славейков, П.Яворов, Елин-Пелин, И.Йовков, Д.Дебелянов.

Надо отметить и Н.Герова, создавшего шеститомный болгарский словарь с толкованиями и русскими переводами, болгарских языковедов Л.Милетича, Б.Цонева.

А теперь от истории перейдем к современному болгарскому образованию, его структуре.

Дошкольное образование

Дошкольное образование – это первое звено системы образования, которое рассчитано на детей от 3-х до 7 лет (до того момента, когда они идут в школу). Родители сами могут решать, отдавать или нет детей в садик, но надо учесть, что одногодичная подготовка перед школой обязательна. Проводится она в подготовительных группах детских садиков или в подготовительных классах школы с 6-летнего возраста.

Детские государственные сады в Болгарии бывают на полный день, оздоровительные и специализированные. Больше всего пользуются спросом сады на полный день.

Детей здесь объединяют в возрастные группы, у них полноценное трехразовое питание, есть дневной сон. Развивающие игры, прогулки – все это обязательные элементы в таких дошкольных учреждениях.

Оздоровительные детсады принимают детей с хроническими заболеваниями (сердечно-сосудистыми, легочными, неврологическими, эндокринными). Дошкольное обучение ведется параллельно с оздоровлением.

Специализированные детские сады открыты для детей, которые не могут воспитываться в обычных, но только по желанию родителей.

Есть в Болгарии и частные дошкольные учреждения, которые рассчитаны на детей из состоятельных семей. Группы небольшие, работают кружки и секции. С каждым годом частных детских садиков становится все больше.

Все дошкольные учреждения придерживаются образовательных программ, которые разработало и одобрило Министерство образования.

Школьное образование

Школьное образование в Болгарии длится 12 лет – с 1 по 12 класс, но с 6 до 7 лет обязателен дошкольный класс, который дети заканчивают или в детских садах, или в школах. После 7-го класса у всех школьников есть возможность поступить в профилированные гимназии, которые принимают 8-классников на основании набранных баллов, формируемых на базе выпускных экзаменов по болгарскому языку и литературе и математике (мини-матура), в некоторых гимназиях необходимо сдавать дополнительные экзамены по специальности. Чем выше балл мини-матуры, тем ребенок имеет больше шансов поступить в лучшую гимназию.

Среднее образование ученик получает через 12 лет обучения, после этого обязательно сдает экзамены, так называемые «матуры» – болгарский язык и литература – обязательный, второй предмет на выбор.

В школах Болгарии обучение ведется на болгарском языке. Русский в некоторых школах изучается как иностранный.

По российской образовательной программе обучение ведется всего в двух учебных заведениях Болгарии – Частной средней школе им. Юрия Гагарина в Санаторно-оздоровительном комплексе «Камчия», в которой ведется обучение и по болгарской и по российской образовательной программе с возможностью сдачи ЕГЭ.

В школе при посольстве РФ в Софии, где обучение проходит только по российской образовательной программе, бесплатно учатся дети дипломатов, остальные должны платить за обучение. Также надо учесть, что болгарский язык здесь не учат, что значительно замедляет адаптацию в общество, которая возможна только в социуме, в данный момент это именно школа.

Во всех других школах, которые в Болгарии все еще по старой привычке называют «русскими», русский язык изучается как иностранный с 1 класса.

В школах Болгарии знания оценивают по шестибальной системе. «Шестерка» соответствует «пятерке» в российской образовательной программе.

Но особой гонки за высокими оценками нет. Знания в основном проверяются тестами. Именно они свидетельствуют, как ученик освоил ту или иную тему, может ли выбрать оптимальный вариант ответа.

Школы делятся на несколько типов: гимназии, профессиональные училища и общеобразовательные школы.

Гимназия – обучение длится 5лет. В гимназию поступают после 7-го класса. Первый год в гимназии очень усиленно изучается профилированный предмет, это может быть математика, иностранные языки и т.д. Программа образования в гимназии является самой лучшей для подготовки поступления в ВУЗ, именно поэтому этот тип школы считается самым престижным.

Технические и профессиональные училища – поступить можно как после 7-го, так и после 8-го класса. Училища предоставляют специализированное в определенной области образование, но программа относительно разносторонняя. Обучение длится 4 – 5лет.

Общеобразовательные школы – обучение ведется как по академическим, так и по профессиональным программам, действующими на уровне среднего профессионального образования.

Учебный год начинается 15 сентября, учеба – 5 дней в неделю. Год делится на два полугодия. Каникулы обычно бывают – осенние, в начале ноября, 3-4 дня; зимние совпадают с рождественскими праздниками с 22 или 23 декабря, 10 дней; между двумя полугодиями – 1-2 дня; весенние каникулы, в конце марта – начале апреля – 10 дней. Заканчивают учиться классы в разное время: 1-4 класс – 31 мая, 5-8 классы – 15 июня, старшие – 30 июня.

Нужно добавить, что обучение в государственных школах полностью бесплатное, с 1 по 8 класс всех учеников обеспечивают бесплатными учебниками.

Высшее образование

Высшие школы в Болгарии могут быть государственными и частными, но все они открываются, преобразуются и закрываются решением Народного собрания Болгарии.

После вступления в Европейский Союз система высшего образования в Болгарии значительно усовершенствовалась. Да и сейчас этот процесс постоянно продолжается. ВУЗы ориентируются на европейские методы преподавания, тесно сотрудничают с лучшими университетами за границей. Дипломы, полученные в болгарских высших учебных заведениях, признаются во всех странах ЕС.

По общеевропейскому принципу высшее образование в Болгарии поделено на три ступени – бакалавр, магистр, доктор.

1-ая степень – «бакалавр», минимальный срок обучения четыре года.
2-ая степень – «магистр», минимальный срок обучения пять лет или же один-два года после получения степени «бакалавр».
3-я степень – «доктор», минимальный срок учебы четыре года после получения степени «бакалавр» или три года после получения степени «магистр». Обучение осуществляется строго по научным специальностям и дисциплинам.

Тем студентам, которые получили полное высшее образование, присваивается образовательная и научная степень «доктор наук».

Степень Бакалавра – образование направлено на достижение уровня полной подготовки к профессии и дает право на поступление на степень магистра. Условием приема является диплом законченного полного среднего образования – школы, техникума, колледжа, гимназии. Стандартный срок обучения на степени бакалавра – 4 года. Заканчивается обучение сдачей дипломных экзаменов и защитой дипломной работы.
Степень Магистра – продолжение обучения после степени бакалавра, направлено на углубление полученных знаний. Продолжительность обучения – полтора года. Заканчивается государственными экзаменами, защитой дипломной работы и присуждением данного титула.
Однако, студенты юридических, медицинских факультетов могут иметь другие сроки обучения, что обусловлено спецификой данных специализаций. Выпускники получают подтверждение степени только после прохождения практики и защиты дипломной работы.
Доктор наук – условием приема является окончание магистерского уровня и соответствующие способности к научной работе. Срок обучения и защиты докторской диссертации – 3-4 года.

Все высшие школы в Болгарии разделяются на:

• Университеты – обучают по гуманитарным, общественным и техническим специальностям. Студенты, закончившие университет, получают степени «бакалавр», «магистр», «доктор».
• Специализированные Высшие Училища — осуществляют научно-исследовательскую или художественно-творческую деятельность и ведут обучение в одной из четырех основных областей науки, искусства, физической культуры и военного дела. Наименование СВУ отражает специфическую область, в которой оно обучает специалистов;
• Колледжи осуществляют обучение для приобретения квалификационной степени «бакалавр».

Порядок и условия обучения иностранных граждан в высших учебных заведениях Болгарии

Иностранные граждане могут подать заявление на обучение в высших учебных заведениях Республики Болгария:
― В рамках межправительственных соглашений об образовательном, культурном и научном обмене.
― Согласно распоряжениям Совета министров.
― Путем оплаты обучения.

Принятие иностранцев на обучение в Болгарии в рамках межправительственных соглашений об образовательном, культурном и научном обмене осуществляется при соблюдении условий и в порядке, определенном в соответствующих соглашениях.

Диплом об оконченном образовании, медицинское свидетельство и удостоверение личности кандидата должны быть заверены, переведены и легализированы в соответствие с международными договоренностями Республики Болгария с государством, в котором они изданы, а при отсутствии таковых – по общему порядку заверок, переводов и легализаций.

Для тех, кто не владеет болгарским языком, высшие учебные заведения обеспечивают языковую и специализированную подготовку, которая обязательно завершается письменным и устным экзаменом. Без его успешной сдачи зачисление иностранцев в вузы, в аспирантуру и на специализацию невозможно.

Во многих университетах есть программы, в которых обучение проходит на английском языке, а в некоторых и на русском.

Экзаменов на платное обучении нет, достаточно предоставить аттестат или диплом (в зависимости какое образование), обязательно с письмом из учебного заведения о том, что среднее образование является полным, а также мед.справку.

Оплата за предстоящее обучение осуществляется после зачисления в ВУЗ и получения соответствующей справки о поступлении. Для получения студентом иммиграционной визы Д и вида на жительство в Болгарии необходимо также получить справку в Министерстве образования и снять жилье (общежитие или квартиру).

Источники:

http://zagranportal.ru/bolgariya/obuchenie-bolgariya/shkoly-v-bolgarii.html

http://mel.fm/mirovoy_opyt/1549728-bulgaria_school

http://rus.bg/zhizn-v-bolgarii/obrazovanie/obrazovanie/26397-obrazovanie-v-bolgarii

http://evroportal.ru/biznes/kakoy-biznes-otkryit-v-bolgarii/

Ссылка на основную публикацию